Ein Jahr Im Leben Des Todes

Un año en la vida de la muerte

Ein Jahr Im Leben Des Todes

Enero, inundación en HawaiiJanuar, Sturmflut in Hawaii
Trescientas noventa víctimasDreihundertneunzig Opfer
El disparo de salida para el nuevo añoDer Startschuß für das neue Jahr

Febrero, incendio en el OutbackFebruar, Flächenbrand im Outback
70 muertos en diez horas70 Tote in zehn Stunden
Australia conteniendo la respiraciónAustralien hält den Atem an

Marzo, catástrofe aérea sobre IrlandaMärz, Flugkatastrophe über Irland
Doscientos ochenta cadáveresZweihundertachtzig Leichen
Llueve en partesRegnet es in Teilen

Abril, inundación en BangladeshApril, Überschwemmung in Bangladesh
104 mueren en las aguas104 sterben in den Fluten
Esta es solo la cifra oficialDies ist nur die offizielle Zahl

Mayo nos trae un atentado con bombaDer Mai bringt uns ein Bombenattentat
La estación de tren de Múnich era su objetivoDer Münchner Bahnhof war sein Ziel
Nadie más viaja en tren allí...Dort führt keiner mehr - Eisenbahn...

Junio, un mes cálidoJuni, ein warmer Monat
En Londres el nuevo destripador anda sueltoIn London geht der neue Ripper um
Una víctima cada noche de luna llenaEin Opfer jede Vollmondnacht

Julio, terror racial en Nueva YorkJuli, Rassenterror in New York
Negros y blancos discuten su colorSchwarz und Weiß diskutieren ihre Farbe
43 ya no hablan43 reden nicht mehr mit

En agosto se hunde un petroleroIm August geht ein tanker unter
Todo el Mar del Norte huele a petróleoDie ganze Nordesee stinkt nach Öl
Y la tripulación en medioUnd die Besatzung mittendrin

Septiembre, el ébola llega a EgiptoSeptember, Ebola kommt nach Ägypten
El virus se queda unas semanasDort bleibt der Virus ein paar Wochen
Antes de pasar a otro paísBevor er ein Land weiterzeiht

Octubre, una nación brillaOktober, eine Nation strahlt
El mundo conteniendo la respiraciónDie Welt hält den Atem an
En Rumania explotó una central eléctricaIn Rumänien ging ein Kraftwerk hoch

Noviembre, un tirador en BarcelonaNovember, Amokläufer in Barcelona
30 muertos en el centro de la ciudad30 Tote in der Innenstadt
Nadie sabe por qué lo hizoKeiner weiß, warum er dies tat

Diciembre trae la primera nevadaDer Dezember bringt den ersten Schnee
Blanca cubre todas las tumbasWeiß bedeckt er all die Gräber
Lo que la muerte ha creadoDas, was der Tod geschaffen hat
El año viejo llega a su finDas alte Jahr nähert sich seinem Ende
Un año, como muchos antesEin Jahr, wie es viele zuvor gab
Un año en la vida de la muerte...Ein Jahr im Leben des Todes...