Zeit Zu spielen

Hora de jugar

Zeit Zu spielen

Te encontré en la discotecaIch traf dich in der Disco
Y te habléUnd sprach dich an
Tu dulce sonrisaDein süßes Lächeln
Me cautivó de inmediatoHat es mir gleich angetan

Me encantaría invitarteIch lad dich gerne ein
A una copa de vino tintoAuf ein Glas roten Wein
Porque esta noche, cariño míoDenn heute nacht, mein Schatz
Estarás conmigo...Da wirst du bei mir sein...

Hablamos por mucho tiempoWir sprachen sehr lange
Sobre esto y aquelloüber dies und das
Unas cuantas palabras amablesEin paar nette Worte
Te divertisteDu hattest deinen Spaß

Pero cómo pasa el tiempo...Doch wie die Zeit vergeht...
Ya son las cuatroSchon gleich um vier
Ven, termina tu copaKomm, trink dein Glas aus
Y luego iremos a mi casaDann wollen wir zu mir

Y...Und...

Juega conmigo un pequeño juego, cariño míoSpiel mit mir ein kleines Spiel, mein Schatz
Juega conmigo un pequeño juego, esta nocheSpiel mit mir ein kleines Spiel, heut nacht
Déjate sorprender por lo que tengo para ofrecerLass dich doch überraschen, was ich zu bieten hab
Nos divertiremos mucho, a mi manera...Wir werden viel Spaß haben - auf meine Art...

Mientras estás ahí sentadaWie du so dort sitzt
Desnuda en mi camaNackt auf meinem Bett
Recuerdo a Anna,Denk ich zurück an Anna,
Por supuesto a JanettNatürlich an Janett

Las dos que vinieron antes que túDie zwei, die vor dir kamen
No hace mucho tiempoVor gar nicht langer Zeit
Pero me desvíoDoch ich schweife ab
Ellas son cosa del pasadoSie sind Vergangenheit

Pero muy prontoDoch schon sehr bald
Estarás con ellasWirst du bei ihnen sein
Pero antes, cariño mío,Doch zuvor, mein Schatz,
Vas a sangrar como un cerdo...Wirst du bluten wie ein Schwein...

Y...Und...

Juega conmigo, te dejo elegir las armasSpiel mit mir, ich lass dir gern die Wahl der Waffen
Juega conmigo, quizás incluso lo logresSpiel mit mir, vielleicht wirst du es sogar schaffen
Ver el nuevo día - en una sola piezaDen neuen Tag zu sehn - in einem Stück
Te deseo todo lo mejor - y mucha suerte...Ich wünsch dir alles Gute - und ganz viel Glück...

Parece que no entiendesDu scheinst nicht zu verstehn
De qué se trata estoWorum es hierbei geht
Solo cuando te cortoErst als ich dich anschneide
Participas en el juegoMachst du das Spielchen mit

Escoges el cuchillo de cocinaDu wählst das Küchenmesser
Y lo sostienes frente a tiund hältst es vor dich hin
Una vista realmente hermosaEin wirklich schöner Anblick
Hasta que comience el juegoBis ich das Spiel beginn

Con el paso del tiempoIm Lauf der nächsten Zeit
Pierdes miembro tras miembroVerlierst du Glied um Glied
Un espectáculo realmente hermosoEin wirklich schönes Schauspiel
Que con gusto te ofrezco...Das ich dir gerne biet...

Ahora estás ahíNun liegst du da
Retorcido en mi cama de aguaVerkrümmt auf meinem Wasserbett
Te prometí:Ich hab dir doch versprochen:
Esta noche será agradable...Diese Nacht wird nett...

Y...Und...

Juega conmigo un juego excitante, cariño míoSpiel mit mir ein geiles Spiel, mein Schatz
Juega conmigo un juego excitante, esta nocheSpiel mit mir ein geiles Spiel, heut nacht
Déjate sorprender por lo que aún se puede hacerLass dich doch überraschen, was man noch machen kann
Cuando se pierden las piernas - y el brazo derecho...Wenn man verlor die Beine - und seinen rechten Arm...