Westwärts

Hacia el Oeste

Westwärts

Oscuridad - Se cierne sobre mí su vestido negroDunkelheit - Senkt auf mich herab ihr schwarzes Kleid
Oscuridad - Es todo lo que me queda de la vidaDunkelheit - Ist alles, was mir vom Leben bleibt

Caminaré hacia las llamasIch werde in die Flammen geh'n
Y desde el fuego los observaréUnd aus dem Feuer auf euch seh'n
Intentaré hasta mi último alientoWerd' versuchen bis zum letzten Atemzug
Permanecer erguido...Aufrecht zu steh'n...
Caminar erguido...Aufrecht zu geh'n...

Aunque el viento sople hacia el oesteSelbst wenn der Wind sich westwärts dreht
Para mí todo está demasiado tardeFür mich ist alles längst zu spät

He apilado las hoguerasIch hab' die Scheite aufgereiht
Espalda con espalda, roble alemánRücken an Rücken, deutsche Eiche
Una chispa es suficiente para encenderlasEin Funke reicht, sie zu entflammen
Para un fuego que clama al cieloFür Feuer, das zum Himmel schreit

Qué hermosa vista calienta mi corazónWelch schöner Anblick wärmt mein Herz
Y también el corazón comienza a arderUnd auch das Herz beginnt zu glimmen
Un paso adelante trae la redenciónEin Schritt nach vorn bringt die Erlösung
De la vida, la mentira y la falsa aparienciaVon Leben, Trug und falschem Schein

Cuando mi carne gotea de los huesosAls mein Fleisch tropft von den Knochen
Se desata una tormenta, se convierte en huracánZieht ein Sturm auf, wird zum Orkan
Hacia el Oeste lleva mis cenizasWestwärts weht er meine Asche
En el Este solo queda la brasaIm Osten bliebt nur Glut zurück

Al día siguiente, apagadas las brasasAm nächsten Tag, gelöscht die Glut
Y no mucho ha cambiadoUnd nicht viel hat sich verändert
Solo una persona ya no estáNur ein Mensch ist nicht mehr da
Esa persona que una vez fui...Jener Mensch, der ich einst war...