Ein Pfund Fleisch

Een Pond Vlees

Ein Pfund Fleisch

Je ziet er goed uitDu schaust gut aus
Naakt en in ketensNackt und in Ketten
Daar aan de muurDort an der Wand
Geen God zal je reddenKein Gott wird dich retten

Alleen wij twee hierNur wir zwei ganz allein
In de duisternisHier in der Dunkelheit
Niemand hoort je schreeuwenNiemand hört dich schrei’n
Maar er is een wegDoch es gibt einen Weg

Ik geef je een mesIch reich dir ein Messer
En jij geeft me een pondUnd du schenkst mir ein Pfund
Een pond van jouw vleesEin Pfund von deinem Fleisch
En dan ben je vrijUnd du bist frei

Jij alleenNur du allein
Kan jezelf bevrijdenKannst dich befrei’n
Een pond vleesEin Pfund Fleisch
Zou je redder zijnSoll dein Retter sein

En de uren verstrijkenUnd die Stunden vergeh’n
Worden dagenWerden zu Tagen
Ik heb je alles verteldIch habe dir alles gesagt
Geen verdere vragenKeine weiteren Fragen

Je blik wordt troebelTrüb wird dein Blick
En de waanzin komt binnenUnd der Wahnsinn zieht ein
Dorst maakt je gekDurst macht dich verrückt
Geen kracht meer om te schreeuwenKeine Kraft mehr zu schrei’n

Dan neem je het mesDann nimmst du das Messer
Kijkt ernaar en lachtSchaust es an und lachst

Jij alleenNur du allein
Kan jezelf bevrijdenKannst dich befrei’n
Een pond van jouEin Pfund von dir
Zo erg kan het niet zijnSo schlimm kann das nicht sein

Diep, diep, diep in je lijfTief, tief, tief in den Leib
Dringt het lemmet binnenDringt die Klinge ein
Stuk voor stuk scheurt het eruitStück um Stück reißt sie heraus
Je bloedt als een varkenDu blutest wie ein Schwein

Dieper, dieper, dieper erinTiefer, tiefer, tiefer hinein
Snijdt het koude staalSchneidet der kalte Stahl
Door kraakbeen en botDurch Knorpel und Gebein
De vloer kleurt roodDer Boden färbt sich rot

Wat je me te bieden hebtWas du mir zu bieten hast
Maakt de keldertegels natMacht die Kellerfliesen nass
Het uur van de waarheidDie Stunde der Wahrheit
Is eindelijk gekomenIst endlich gekommen
Nu wordt er precies gewogenNun wird ganz genau gewogen
Wat je jezelf hebt ontnomenWas du dir selbst entnommen hast

De wijzer van de weegschaal slaat uitDer Zeiger der Waage schlägt aus
Je houdt je adem inDu hältst den Atmen an
Het resultaat is daarDas Ergebnis ist da
Vierhonderd tachtig gramVierhundertachtzig Gramm

Dat is niet genoegDas ist nicht genug
En het spijt me zeerUnd das tut mir sehr leid
Nu blijf je voor altijd hierNun bleibst du für immer hier
In de duisternisIn der Dunkelheit

Jij helemaal alleenDu ganz allein
Zult altijd hier beneden zijnWirst immer hier unten sein
Niemand zoekt naar jouNiemand sucht nach dir
Niemand zal je bevrijdenNiemand wird dich befrei’n

Daar beneden in de kerkerDort unten im Verlies
Bloedt een mens in ketensBlutet ein Mensch in Ketten
Hij wacht op de doodEr wartet auf den Tod
Niemand zal hem reddenNiemand wird ihn retten

Ik draai me om en gaIch dreh’ mich um und geh
Hier is niets meer te doenHier gibt es nichts mehr zu tun
Keer terug naar de wereldKehre zurück in die Welt
Alleen stilte om me heenNur Stille um mich herum

En een klein stukje van jouUnd ein kleines Stück von dir
Draag ik voor altijd in mijTrag ich für immer in mir