Fahles Roß

Caballo Pálido

Fahles Roß

Recuerdo claramenteIch weiß noch ganz genau
Dónde lo vi por primera vezWo ich es zuerst getroffen hab
En esa noche tan especialIn jener ganz besonderen nacht
Se reveló por completoHat es sich gänzlich offenbart
Yo era solo un niñoIch war noch ein kind
De diez añosZehn jahre alt
Caminando con mis padresMit meinen eltern unterwegs
Las calles resbaladizas, cubiertas de escarchaDie straßen glatt, von reif bedeckt
El camino a casa estaba complicadoDer weg nach hause war erschwert

Todo sucedió tan rápidoDann ging alles so rasend schnell
Las luces cegaban, los neumáticos chirriabanLichter blenden, reifen kreischten
El mundo se vuelve del revés, un mar de fragmentosDie welt steht kopf, ein splittermeer
Y de repente todo queda en silencioUnd plötzlich ist alles still
Tan silenciosoSo still

Solo recuerdoIch weiß nur
Cómo me paré frente al destrozoWie ich vor dem wrack gestanden hab
Vi a mis padres inmóviles allíSah meine eltern reglos da
Apenas podía movermeIch konnte mich selbst kaum rühren
Y cuando su sangre caía al sueloUnd als ihr blut zu boden floss
De ahí nace un caballo pálidoEntsteht daraus ein fahles roß

MiraSchaut nur
Cómo se yergue majestuoso allíWie majestätisch es dort thront
Sobre todo el caosÜber all dem chaos
Nacido de la necesidadGeboren aus der not
Su sola vista enciende un fuegoSein anblick allein entfacht ein feuer
Profundo en míTief in mir
Me miraEs schaut mich an
Desnudo, desfiguradoEntbannt, entstellt
Escondido en lo más profundo de míIn meinem innersten verborgen
Donde gira la rueda de los corazonesWo sich die herzenmühle dreht

Cuando desapareceAls es entschwindet
Me doy cuenta amargamente de algoWird mir eines bitter klar
Mi vida ha encontrado su propósitoMein leben hat sein ziel gefunden
Y así cuento las horasUnd so zähl ich all die stunden
Hasta que finalmente lo volví a verBis ich es endlich wieder sah

Crecí en un hogarIch wuchs auf in einem heim
Los otros niños me evitabanDie anderen kinder mieden mich
Entre ellos, yo estaba soloUnter ihnen war ich allein
Su vida no me interesabaIhr leben interessiert mich nicht
A los 17, tomé uno de ellosMit 17 nahm ich eins davon
Como había planeado desde hace muchoWie so lang schon geplant
Y cuando derramé sangre de víctimaUnd als ich opferblut vergoss
Me encontré de nuevo con el caballo pálidoTraf ich erneut das fahle roß

Vivo solo por el momentoLebe nur für den augenblick
Me baño en sangre por elloBade mich dafür im blut
No hay vuelta atrásEs führt kein weg zurück
No siento ni odio ni iraFühle weder hass noch wut

Me ha elegidoEs hat mich auserwählt
Puede darme todoEs kann mir alles geben
No hay precio demasiado altoDafür ist kein preis zu hoch
Y si eso significa mil vidas ajenasUnd soll er tausend fremde leben
Así pasaron los añosSo vergingen all die jahre
Como un fantasma vaguéWie ein phantom zog ich dahin
Donde la sangre de heridas calientes fluíaWo blut aus warmen wunden floss
Me acompañaba el caballo pálidoBegleitet mich das fahle roß

Cuando me desperté esta mañanaAls ich heute früh erwachte
Ya estaba conmigoWar es bereits bei mir
Me mira en silencioSchaut stumm mich an
Sé lo que significaIch weiß bescheid
Ellos esperan afuera de la puertaSie warten draußen vor der tür

El sendero de cadáveresDer leichenpfad
Me llevó directamente a ellosHat sie direkt zu mir geführt
Escucho los latidos de muchos hombresIch höre den herzschlag vieler männer
Cada uno rebosa de fuerza armadaJedes strotzt vor waffenkraft
Me esperan bajo la luz del solErwarten mich im sonnenlicht
Y así cierro los ojos por un momentoUnd so schließ ich kurz die augen
Respiro profundamente una vez másAtme einmal tief noch ein
Luego monto mi caballoDann besteige ich mein roß