Ich Sah Den Teufel

Vi al Diablo

Ich Sah Den Teufel

Estoy hartoIch bin es leid
He hurgado demasiado en la carneHabe viel zu oft im fleisch gewühlt
Me he ensuciado de pies a cabezaMich besudelt von kopf bis fuß
Y sin embargo, no he sentido nadaUnd doch dabei gar nichts gefühlt
Caminé por la calle muertaIch wandle auf der toten straße
He marcado muchos puntos de referenciaHabe manchen wegpunkt selbst gesetzt

Pero incluso allí soy un extrañoDoch selbst dort bin ich ein fremder
Que hiere todo sentido de honorDer jedes ehrgefühl verletzt
Jugué demasiado al juego de la ruleta rusaZu oft gespielt den kugelfang
Y afilé la hoja con la carneUnd mit der klinge fleisch gewetzt

Demasiados gritos sin nombreZu viele schreie ohne namen
Ni siquiera sé cómo empezó una vezWeiß nicht mal wie es einst begann
El impulso de matar se perdióDer trieb zu töten ging verloren
Una mañana simplemente desaparecióWar eines morgens einfach fort
Así como una vez vinieron a míSo wie sie einst zu mir gekommen
Esta carga ahora me ha sido quitadaWart diese last mir nun genommen

¿Esto ha limpiado mi alma?Hat dies die seele mir gereinigt?
¿Me ha traído algo?Hat es mir irgendwas gebracht?
No lo sé, estoy en buscaIch weiß es nicht, bin auf der suche
Y vago sin rumbo por la nocheUnd irre ziellos durch die nacht

Algunas herramientas que me eran queridasManches mir lieb gewonnene werkzeug
Ahora yacen inútiles en mi manoLiegt nun nutzlos in der hand
Pierden su fuerza y permanecen limpiasVerliert dann nachdruck und bleibt sauber
Solo un vestigio de la tierra de los muertosNur ein relikt aus leichenland

Lo intenté una vez másIch habe es noch ein mal probiert
Derramé un poco de sangre por frustraciónEin bisschen blut aus frust vergossen
Finalmente, he renunciadoLetztendlich habe ich resigniert
Y he decidido mi camino a seguirUnd meinen weiteren weg beschlossen
En la primera luz del nuevo díaBeim ersten licht des neuen tages
Simplemente entré allíBin ich dort einfach rein marschiert
Donde me cazaron durante tanto tiempoWo man mich so lange jagte
Fui llevado con la cabeza bajaWurde kopfschüttelnd abgeführt

Busco una explicación allíIch suche dort eine erklärung
Qué me convirtió en esa armaWas mich zu jener waffe machte
Que ha estado causando estragos durante tantos añosDie seit so vielen jahren wütet
Y ha golpeado sin control en la carneUnd ungebremst ins fleischwerk krachte

Hablé con muchos hombres sabiosSprach mir gar vielen kittelträgern
Con muchos hombres de bata blancaMit manchem wirklichen klugen mann
Pero nadie encontró nunca una soluciónDoch niemand fand je eine lösung
Para desactivarmeWie man mich entschärfen kann

Pero esta mañana temprano me encontré con el diabloDoch heute früh traf ich den teufel
Cuando me miré en el espejoAls ich in den spiegel sah
Y él me mira desde los ojosUnd er schaut mir aus den augen
Siempre estará, siempre ha estado allíWird immer sein, war immer da
Me pongo en marcha de nuevoIch mach mich wieder auf den weg
El camino predeterminado como ningún otroDer vorbestimmt ist wie kein zweiter

Quien siembra saludos de muerte en la vidaWer todesgruß ins leben säht
Avanza, sigue adelanteSchreitet voran, macht immer weiter
Cuando la luna brilla en el cielo por la nocheWenn nachts der mond vom himmel scheint
Y muchos ojos lloran sangreSo manches auge blutig weint
Yo mismo estaré allí afuera de nuevoBin ich einst selbst wieder dort draußen
Caminando por las calles muertasWandle auf den toten straßen

Desde entonces nuestros caminos se cruzanSeither sich unser wege kreuzen
Tú también puedes ver al diabloKannst auch du den teufel sehen
Te tenderé la manoWerde dir meine hand anbieten
Para que camines un tramo de mi caminoUm meinen weg ein stück zu gehen