Adon olam

Señor del Mundo

Adon olam

Señor del mundo que reinó
אָדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ
Adon Olam asher malach
antes de que todo fuera creado.
בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא
b'terem kol yetzir nivra
Cuando quiso, todo fue hecho,
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל
l'eit na'asa b'hefzo kol
entonces su nombre fue llamado rey.
אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא
azai melech shmo nikra

Señor del mundo que reinó
אָדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ
Adon Olam asher malach
antes de que todo fuera creado.
בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא
b'terem kol yetzir nivra
Cuando quiso, todo fue hecho,
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל
l'eit na'asa b'hefzo kol
entonces su nombre fue llamado rey.
אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא
azai melech shmo nikra

Y después de que todo haya terminado,
וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל
V'acharéi kichlot hakol
él solo reinará, temible.
לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא
levado yimloch nora
Él fue, él es,
וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה
v'hu haya v'hu hoveh
y él será en gloria.
וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה
v'hu yihye b'tif'ara

Señor del mundo que reinó
אָדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ
Adon Olam asher malach
antes de que todo fuera creado.
בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא
b'terem kol yetzir nivra
Cuando quiso, todo fue hecho,
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל
l'eit na'asa b'hefzo kol
entonces su nombre fue llamado rey.
אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא
azai melech shmo nikra

Y él es uno y no hay otro
וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי
V'hu echad v'ein sheni
para compararlo o asociarlo.
לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּירָה
l'hamsheel lo l'hachbirah
Sin principio, sin fin,
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית
bli reishit bli tachlit
y a él le pertenece la fuerza y la canción.
וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה
v'lo ha'oz v'hamisrah

Y él es mi Dios y mi redentor,
וְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי
V'hu Eli v'chai go'ali
y la roca de mi dolor en tiempos difíciles.
וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה
v'tzur cheveli b'eit tzara
Y él es mi bandera y mi refugio,
וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי
v'hu nisi u'manos li
y la porción de mi copa en el día que clame.
מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא
menat kosi b'yom ekra

Señor del mundo que reinó
אָדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ
Adon Olam asher malach
antes de que todo fuera creado.
בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא
b'terem kol yetzir nivra
Cuando quiso, todo fue hecho,
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל
l'eit na'asa b'hefzo kol
entonces su nombre fue llamado rey.
אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא
azai melech shmo nikra

En su mano confiaré mi espíritu
בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי
B'yado afkid ruchi
cuando duerma y despierte.
בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִירָה
b'eit ishan v'ea'irah
Y con mi espíritu y mi cuerpo,
וְעִם רוּחִי גְוִיָּתִי
v'im ruchi g'vi'yati
Yahveh está conmigo y no temeré.
יְהוָה לִי וְלֹא אִירָא
Adonai li v'lo ira