Right Now

Tout de suite

Right Now

Un deux
One two
One two
Un deux trois quatre
One two three four
One two three four

On va faire un détour par le konbini
コンビニによりみちなんかかっていこうぜ
konbini ni yorimichi nanka katte ikō ze
Mais j'ai pas de thunes dans mon portefeuille
って財布にかねはいってないや
tte saifu ni kane haittenai ya
T'inquiète, je t'invite
しょうがねえおごってやるわ
shō ga ne e ogotte yaru wa

T tourne à gauche et continue tout droit
t ji-roひだりにまっすぐすすんで
t ji-ro hidari ni massugu susunde
Jusqu'en dessous de ce grand poteau
あのてっとうのしたまで
ano tettō no shita made
Qui est le premier à arriver
はしれいちばんはだれ
hashire ichi ban wa dare

La ville où le vent souffle
かぜがふくまちを
kaze ga fuku machi o
Je la regarde d'un air distrait
ぼんやりみおろしてる
bon'yari mioroshiteru
C'est un plan de ne pas avoir de plan
けいかくはしないってけいかくで
keikaku wa shinai tte keikaku de

Je fais des blagues et je me fais rejeter
のりでこくったりふられてないたり
nori de kokuttari furarete nai tari
Désolé pour les petites galères du quotidien
まいにちださいことばかりごめんね
mainichi dasai koto bakari gomen ne
Je tombe de mon vélo mais je rigole quand même
ちゃりでころんだりなのにわらえたり
chari de koron dari na no ni warae tari
J'ai besoin de ce frisson que je peux pas reporter, tout de suite
あしたにもちこせないどきどきほしいな right now
ashita ni mochikosenai dokidoki hoshī na right now
Tout de suite
Right now
Right now
Tout de suite
Right now
Right now

D'habitude, je rate tout le temps
いつもはずしてばっかりいるよな
itsu mo hazushite bakkari iru yo na
Cette expression déçue sur ton visage
くやしそうなそのかお
kuyashi sō na sono kao
Désolé, mais c'est le meilleur
もうしわけないけどさいこう
mōshiwake nai kedo saikō

Ça deviendra une blague un jour
わらいばなしにいつかわるから
waraibanashi ni itsu ka kawaru kara
En allant sous ce grand poteau
あのてっとうのしたまで
ano tettō no shita made
Oublie tout ça en chemin
むかいながらわすれちゃえ
mukai nagara wasurechae

En regardant l'univers dans le manuel
きょうかしょのなかのうちゅうをながめてたら
kyōka-sho no naka no uchū o nagametetara
J'ai l'impression que je peux faire quelque chose de grand
なんかでかいことができそうさ
nan ka dekai koto ga deki sō sa

Je danse et je chante avec entrain
のりでおどったりうたをうったり
nori de odottari uta o utattari
Désolé pour les trucs légers tous les jours
まいにちゆるいことばかりごめんね
mainichi yurui koto bakari gomen ne
Je fais des blagues et je m'énerve vraiment
しゃれでこずいたりまじでおこったり
share de kozui tari maji de okottari
J'ai besoin de ce frisson que je peux pas reporter, tout de suite
あしたにもちこせないどきどきしてな right now
ashita ni mochikosenai dokidoki shite na right now
Tout de suite
Right now
Right now
Tout de suite
Right now
Right now