Desperta Igreja

Despierta Iglesia

Desperta Igreja

¡Despierta, oh iglesia!Desperta, ó igreja!
¡Despierta, oh iglesia!Desperta, ó igreja!
¡Despierta, novia del Señor!Desperta, noiva do Senhor

Jesús pronto vieneJesus em breve vem
A buscarte, oh novia amadaTe buscar oh noiva amada
Para ir a vivir con Él.Para com Ele ir morar

Sé prudente como las 5 vírgenesSeja prudente como as 5 virgens
No dejes que el aceite se acabeNão deixando o azeite, se acabar
¡Prepárate, novia, no es hora de dormir!Prepara- se noiva não é hora de adormecer!
Busca el aceite para las lámparas. ¡Sin cesar!Buscai o azeite para as lamparinas. Sem cessar!
Vigila, pues no sabes el día ni la horaVigiai pois não sabeis o dia e nem a hora
Que Jesús viene a buscarte.Que Jesus vem te buscar

¡Despierta, oh iglesia!Desperta, ó igreja!
¡Despierta, oh iglesia!Desperta, ó igreja!
¡Despierta, novia del Señor!Desperta, noiva do Senhor!

¡Despierta, oh iglesia!Desperta, ó igreja!
¡Despierta, oh iglesia!Desperta, ó igreja!
¡Despierta, novia del Señor!Desperta, noiva do Senhor!

Declamación: Mateo 25: 6-13Declamação: Mateus 25: 6-13

Pero a medianoche se oyó un clamor, ahí viene el esposo, salgan a su encuentro.Mas à meia-noite ouviu-se um clamor, aí vem o esposo, saí- lhe ao encontro
Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y prepararon sus lámparas.Então todas aquelas virgens se levantaram, e preparam as suas lâmpadas
Y las necias dijeron a las prudentes: "Denos de su aceite, porque nuestras lámparas se apagan."E as loucas disseram às prudentes: Daí- nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas se apagam
Pero las prudentes respondieron, diciendo: "No sea que nos falte a nosotras y a ustedes, mejor vayan a los que lo venden y cómprenlo para ustedes."Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós, ide antes aos que o vendem, e comprai- o para vós
Y, habiendo ido ellas a comprarlo, llegó el esposo, y las que estaban preparadas entraron con Él a las bodas, y se cerró la puerta.E, tendo elas ido compra- lo, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com Ele para as bodas, e fechou- se a porta
Y después llegaron también las otras vírgenes, diciendo: "Señor, Señor, ábrenos."E depois chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre- nos
Y él, respondiendo, dijo: "En verdad les digo que no las conozco."E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço
Vigilen, pues, porque no saben el día ni la hora en que el Hijo del hombre ha de venir.Vigiai, pois, porque não sabeis o dia e nem a hora em que o Filho do homem há de vir
Porque así como el relámpago que sale del Oriente y se muestra hasta el Occidente, así también será la venida del Hijo del hombre.Porque assim como o relâmpago, que sai do Oriente e se mostra até o Ocidente, assim também, será a vinda do filho do homem
Porque el mismo Señor descenderá del cielo con gritos y con voz de arcángel y con la trompeta de Dios.Porque o mesmo Senhor descerá do céu com alarido e com voz de arcanjo e com a trombeta de Deus

Despierten, oh iglesia, Despierten, oh novia del Señor.Despertai, ó igreja, Despertai, ó noiva do Senhor
Vigilen, pues no saben la hora y el momento en que Él ha de venir.Vigiai, pois não sabeis a hora e o momento em que ele há de vir

¡Despierta, oh iglesia!Desperta, ó igreja!
¡Despierta, oh iglesia!Desperta, ó igreja!
¡Despierta, novia del Señor!Desperta, noiva do Senhor!

¡Despierta, oh iglesia!Desperta, ó igreja!
¡Despierta, oh iglesia!Desperta, ó igreja!
¡Despierta, novia del Señor!Desperta, noiva do Senhor!

¡Despierta, oh iglesia!Desperta, ó igreja
¡Despierta, oh amada del Señor!Desperta, ó amada do Senhor
¡Vigila, vigila, vigila, iglesia!Vigiai, vigiai, vigiai, igreja!
¡Vigila!Vigiai!