Koibito tachi no Taishuu Sakaba THE SAD CAFE

El triste café de los amantes

Koibito tachi no Taishuu Sakaba THE SAD CAFE

El encuentro seguramente es destino
出会いはきっと運命だから
Deai wa kitto unmei da kara
La separación seguramente fue demasiado amada
別離はきっと愛しすぎたから
Betsuri wa kitto aishi sugita kara

En tu triste libertad
悲しい自由に君は
Kanashii jiyuu ni kimi wa
¿Qué estabas abrazando?
何を抱きしめてたの
Nani wo dakishimeteta no ?
Solo sonriendo
微笑むだけの君
Hohoemu dake no kimi
Pareces estar asustado
怯えているんだね
Obiete irun da ne
Los días se llenan, se desvanecen
満ちてゆく引いてゆく
Michite yuku hiite yuku
Cuando llamamos al dolor azul
青き痛みを呼びあえば
Aoki itami wo yobi aeba
Aunque cierres suavemente la llave en tu corazón
心にそっと鍵をかけても
Kokoro ni sotto kagi wo kakete mo
Los sentimientos que se desbordan susurran
滲み出す想いがすり抜け
Nijimi dasu omoi ga susurinaku

En mi triste libertad
悲しい自由に僕は
Kanashii jiyuu ni boku wa
¿Qué estaba persiguiendo?
何を追いかけていた
Nani wo oikakete ita?
Las lágrimas no pueden borrar
涙じゃ消せない
Namida jya kese nai
La figura detrás de tus ojos
瞳の中の後ろ姿
Hitomi no naka no ushirosugata
En el instante que levantas la mirada
月上げる刹那さに
Tsukiageru setsuna sa ni
Si hay algo que no se puede perder
捨てないものがあるなら
Use nai mono ga aru nara

Los dos que se aman
愛し合う二人は
Aishiau ni nin wa
Se encontrarán, incluso si están separados
巡り会えるさ離れても
Meguri aeru sa hanarete mo
La confusión, la vacilación
戸惑いもためらいも
Tomadoi mo tamerai mo
Deberían ser abandonadas esta noche
この夜に捨ててしまえばいい
Kono yoru ni sutete shimae ba ii
Los dos que se entrelazan
紡ぎ合う二人の
Tsumugi au ni nin no
Con fragmentos eternos
永遠の欠片を
Eien no kakera wo
Ni promesas ni juramentos son necesarios ahora
誓いも約束も今はいらない
Chikai mo yakusoku mo ima wa ira nai
Deberíamos creer
信じればいい
Shinjire ba ii

Los dos que se aman
愛し合う二人は
Aishiau ni nin wa
Se encontrarán, incluso si están separados
巡り会えるさ離れても
Meguri aeru sa hanarete mo
La confusión, la vacilación
戸惑いもためらいも
Tomadoi mo tamerai mo
Deberían ser abandonadas esta noche
この夜に捨ててしまえばいい
Kono yoru ni sutete shimae ba ii
Los dos que se entrelazan
紡ぎ合う二人の
Tsumugi au ni nin no
Con fragmentos eternos
永遠の欠片を
Eien no kakera wo
Ni promesas ni juramentos son necesarios ahora
誓いも約束も今はいらない
Chikai mo yakusoku mo ima wa ira nai
Deberíamos creer
信じればいい
Shinjire ba ii