Hatsuai HATSUAI

Amor a primera vista

Hatsuai HATSUAI

Brilla intensamente en la ventana el neón de colores
まどにぎらぎらとげんしょくのねおん
Mado ni giragira to genshoku no neon
Como la lluvia torrencial que cae, en una habitación donde quiero estar
まるでどしゃぶりのあめみたくそそぐへやで
Marude doshaburi no ame mi taku sosogu heya de

Tus piel mojada se enreda y baila
そのぬれたはだからみつかせておどる
Sono nureta hada karamitsuka sete odoru
Mezclando suspiros dulces y palabras
あまいタンゴのといきをまぜて
Amai tango no toiki wo mazete
Quiero estar tan cerca que no pueda acercarme más
これいじょうちかづけないほどそばにいよう
Kore ijou chikaduke nai hodo soba ni iyou

El amor y la tristeza son iguales, mi corazón duele tanto que lloro
あいもかなしみもおなじさむねがせつなくてなくから
Ai mo kanashimi mo onaji sa mune ga setsunakute naku kara
¿Cómo puedo amarte más?
もっとすきになるにはどうすればいい
Motto suki ni naru ni wa dou sure ba ii
Uniendo los extremos de nuestros cuerpos, sin dejar ningún espacio
からだじゅうのきょくせんをあわせてどんなすきまさえなくして
Karada juu no kyokusen wo awasete donna sukima sae naku shite
Quemando la pasión al abrazarnos tanto (AH)
だきあうじょうねつなんてこがすほど（AH
Dakiau jounetsu nante kogasu hodo (AH)

Hechizado por tu mirada, maldito por la magia
きみにみつめられのろわれるまじゅつ
Kimi ni mitsume rare norowa reru majutsu
Un segundo grabado pasa más rápido que la luz
きざむいちびょうがひかりよりはやくすぎる
Kizamu ichi byou ga hikari yori hayaku sugiru

No preguntes qué quiero, solo dámelo seguro
なにがほしいときかないでくれきっと
Nani ga hoshii to kika nai de kure kitto
No necesito nada, ni sueños ni el mañana
なにもいらないゆめもあしたも
Nani mo ira nai yume mo ashita mo
Si hay una noche que no amanece, eso es lo que quiero
あけないよるがもしあるならそれがほしい
Ake nai yoru ga moshi aru nara sore ga hoshii

El amor es tan doloroso que no puedo respirar ni parpadear
あいがこんなにもくるしいいきもめまばたきもできない
Ai ga konnanimo kurushii iki mo me mabataki mo deki nai
Sentimientos como estos los descubrí por primera vez
こんなきもちうまれてはじめてしった
Konna kimochi umarete hajimete shitta
Lo que recordé antes de conocerte no sirve de nada
きみにであうまえまでにおぼえたことがやくにたたないのさ
Kimi ni deau mae made ni oboeta koto ga yaku ni tata nai no sa
Aunque haya vivido mucho tiempo, es frustrante (AH)
ずいぶんいきてきたのにくやしいよ（AH
Zuibun ikite kita noni kuyashii yo (AH)

El amor y la tristeza son iguales, mi corazón duele tanto que lloro
あいもかなしみもおなじさむねがせつなくてなくから
Ai mo kanashimi mo onaji sa mune ga setsunakute naku kara
¿Cómo puedo amarte más?
もっとすきになるにはどうすればいい
Motto suki ni naru ni wa dou sure ba ii
Uniendo los extremos de nuestros cuerpos, sin dejar ningún espacio
からだじゅうのきょくせんをあわせてどんなすきまさえなくして
Karada juu no kyokusen wo awasete donna sukima sae naku shite
Quemando la pasión al abrazarnos tanto (AH)
だきあうじょうねつなんてこがすほど（AH
Dakiau jounetsu nante kogasu hodo (AH)