Toki ni wa Noguchi Gorou no Youni

En ocasiones, como Noguchi Gorou

Toki ni wa Noguchi Gorou no Youni

<Eres tan hermosa>
きみがうつくしすぎて
Kimi ga Utsukushi Sugite
Eres tan hermosa que asustas
うつくしすぎてきみがこわい
Utsukushi sugite kimi ga kowai
Eres tan hermosa que el amor asusta
うつくしすぎてあいがこわい
Utsukushi sugite ai ga kowai
¿Por qué en este momento
なぜきみはこんなとき
Naze kimi wa konna toki
Apareciste tan cerca de mí?
ぼくのちかくにあらわれたのか
Boku no chikaku ni arawareta no ka
¿Qué estás esperando con los ojos cerrados?
まつげをふせてなにをまつの
Matsuge wo fusete nani wo matsu no
¿Qué estás haciendo al darme la espalda?
せなかをむけてなにをするの
Senaka wo mukete nani wo suru no
¿Por qué torturas tanto
なぜきみはこんなにも
Naze kimi wa konna ni mo
Mi alma?
ぼくのたましいくるしめるのか
Boku no tamashii kurushimeru no ka

No perturbes mi corazón
ぼくのこころをみださないで
Boku no kokoro wo midasa nai de
Solo te haces desdichada
きみをふこうにするだけ
Kimi wo fukou ni suru dake
No te burles de mis lágrimas
ぼくのなみだをささわないで
Boku no namida wo sasowa nai de
Parece que algo está a punto de salir mal
まちがいがおこりそうさ
Machigai ga okori sou sa

No perturbes mi corazón
ぼくのこころをみださないで
Boku no kokoro wo midasa nai de
Solo te haces desdichada
きみをふこうにするだけ
Kimi wo fukou ni suru dake
No te burles de mis lágrimas
ぼくのなみだをささわないで
Boku no namida wo sasowa nai de
Parece que algo está a punto de salir mal
まちがいがおこりそうさ
Machigai ga okori sou sa

<El sueño de una noche de verano>
まなつのよるのゆめ
Manatsu no Yoru no Yume
En ese momento, te convertiste en una rosa
そのときあなたはばらになり
Sono toki anata ha bara ni nari
En ese momento, me convertí en una mariposa
そのときぼくはちょうになり
Sono toki boku ha chou ni nari
Olvidando el lamento y el sufrimiento de este mundo
このよのなげきやくるしみを
Konoyo no nageki ya kurushimi wo
Recordé el sabor del néctar
わすれておぼえたみつのあじ
Wasurete oboeta mitsu no aji
La niebla se desliza sigilosamente desde la ventana
よぎりがまどからしのびこみ
Yogiri ga mado kara shinobi komi
Acariciando tu piel
あなたのはだをつつんでも
Anata no hada wo tsutsun de mo
Sin despertar al frío
さむさにめざめることもなく
Samu sa ni mezameru koto mo naku
Haciendo resonar el arpa de mi corazón
こころのはーぷをかきならす
Kokoro no haapu wo kakinarasu
Oh, resonando
ああかきならす
Aa kakinarasu

Sueño, sueño, sueño, sueño, sueño, sueño, sueño
ゆめよゆめよゆめよゆめよゆめよゆめよ
Yume yo yume yo yume yo yume yo yume yo yume yo
El sueño de una noche de verano
まなつのゆめよ
Manatsu no yume yo
Profundo, profundo, profundo, profundo, profundo
ふかいふかいふかいふかいふかい
Fukai fukai fukai fukai fukai
Invítame al sueño
ねむりにさそえよ
Nemuri ni sasoeyo

Tú eres la rosa, yo soy la mariposa
あなたはばらぼくはちょう
Anata wa bara boku wa chou
Tú eres la rosa, yo soy la mariposa
あなたはばらぼくはちょう
Anata wa bara boku wa chou
El sueño de una noche de verano
まなつのよるのゆめ
Manatsu no yoru no yume

Sueño, sueño, sueño, sueño, sueño, sueño, sueño
ゆめよゆめよゆめよゆめよゆめよゆめよ
Yume yo yume yo yume yo yume yo yume yo yume yo
El sueño de una noche de verano
まなつのゆめよ
Manatsu no yume yo

Tú eres el mar, yo soy el barco
あなたはうみぼくはふね
Anata wa umi boku wa fune
Tú eres el mar, yo soy el barco
あなたはうみぼくはふね
Anata wa umi boku wa fune
El sueño de una noche de verano
まなつのよるのゆめ
Manatsu no yoru no yume

<Dulce vida>
あまいせいかつ
Amai Seikatsu
Un mooning contigo. ¿Deberíamos
あなたとそろいのmooningu.かっぷは
Anata to soroi no mooningu. kappu wa
dárselo a alguien así?
このままだれかにあげようか
Kono mama dareka ni ageyo ka
Vivir juntos y enviar postales
ににんでくらすとはがきでつうちを
Ni nin de kurasu to hagaki de tsuuchi wo
El día que no regresará
だしたひはかえらない
Dashita hi ha kaera nai
Si hay amor, entonces está bien
あいがあればそれでいいと
Ai ga are ba sorede ii to
Comenzamos un dulce sueño
あまいゆめをはじめたが
Amai yume wo hajime ta ga

Ahora somos dos
いまでわににんからだ
Ima de wa ni nin kara da
A pesar de acercarnos, el amor es triste
よせてもあいはかなしい
Yosete mo ai wa kanashii
Algo se ha roto
なにかがこわれさった
Nani ka ga koware satta
Una vida dulce por un momento
ひとときのあまいせいかつよ
Hitotoki no amai seikatsu yo

Ahora somos dos
いまでわににんからだ
Ima de wa ni nin kara da
A pesar de acercarnos, el amor es triste
よせてもあいはかなしい
Yose te mo ai ha kanashii
Algo se ha roto
なにかがこわれさった
Nani ka ga koware satta
Una vida dulce por un momento
ひとときのあまいせいかつよ
Hitotoki no amai seikatsu yo