Les Deboires D'Edouard

Los Problemas de Edouard

Les Deboires D'Edouard

Edouard todas las noches se apoyaba en la barraEdouard tous les soirs s'accoudait au comptoir
Para ver qué podría beberHistoire de voir ce qu'il pourrait bien boire
Edouard no estaba en esta tierraEdouard n'était sur cette terre
Sino para tomarse una cervezaQue pour se boire un verre de Biere

Edouard pensaba que el infiernoEdouard se disait que l'enfer
Debía parecerse a un desiertoD'vait ressembler a un désert
Un lugar sin comer ni beberUn lieu sans manger et sans boire
Un lugar sin barra ni barUn lieu sans bar et sans comptoir

Edouard una noche regresaba muy tardeEdouard un soir rentrait tres tard
Y se perdió en la ventiscaEt se perdit dans le blizzard
La ventisca de la marie brizardLe blizzard de la marie brizard
Que se había quedado en la barraQu'était restée sur le comptoir

Edouard estaba en su neblinaEdouard était dans son brouillard
Cuando frente a él surgió la oscuridadQuand devant lui surgit du noir
Una enorme botella de valstarUne énorme bouteille de valstar
Que lo aplastó en la veredaQui l'aplatit sur le trottoir

Para Edouard ya era demasiado tardePour Edouard il était trop tard
Se quedó dormido en la noche oscuraIl s'assoupit dans la nuit noire
Edouard ahora frecuenta los baresEdouard fréquente maintenant les bars
De los alrededores del purgatorioDes environs du purgatoire