I've Always Loved You

Je t'ai toujours aimé

I've Always Loved You

Tu dors sur des genoux de chèvreTi spavas na leđima mazge
un dictionnaire brille dans la mer de sableredenik bleska u moru peska
une pierre éclate sous le sabotkamen kvrca pod kopitom
la gorge est sèche et le soleil percegrlo je suvo i Sunce svrdla

Tu flottes dans l'obscurité et le vent te décoiffevisiš u mraku i vetar ti mrsi
les cheveux collés de sangkrvlju ulepljenu kosu
Prométhée se débat sur ton épaulePrometej čuči na ramenu
il picore des yeux bleuskljuje plave beonjače

Tu es assis dans la chambre et tu écoutessediš u sobi i slusaš
le bruit venant de la salle de bainzvuk iz kupatila
où ton père se lavegde tvoj otac pere

de ses énormes bras noueuxogromne kvrgave ruke
et il éclabousse de l'eaui frkće na vodu
qui lui gicle au visagešto mu pljuska na lice

Tu regardes dans les yeux d'une femmegledaš u oci zene
qui crie sous toikoja vrišti pod tobom
dans la forêt, dans un nu de vapeuru šumi, u oblaku pare
qui s'échappe de votre soufflešto šišti iz vašeg daha

Tu gémis de piqûresstenješ od uboda
des centaines de petites aiguillesstotine malih igala
qui pincent la nuque fissuréekoje štipaju napuklu kičmu
sous le poids du sacpod teretom vreće
avec l'odeur du café et du sels mirisom kafe i soli

Tu déchires de tes dents la viande chaudeTrgaš zubima vruće meso
tu cries dans un état ivre de mortvrištiš u pijanom stanju od smrti
à cause du couteauod noža
à cause de la lumièreod svetla
à cause de l'obscuritéod mraka
à cause du bonheurod sreće
à cause de la douleurod bola
à cause de toiod sebe
à côté de toikraj sebe

Je t'ai toujours aiméI've always loved you