Savage Daughter

Hija Salvaje

Savage Daughter

Soy la hija salvaje de mi madreI am my mother's savage daughter
La que corre descalzaThe one who runs barefoot
Maldiciendo piedras afiladasCursing sharp stones
Soy la hija salvaje de mi madreI am my mother's savage daughter
No voy a cortar mi cabelloI will not cut my hair
No voy a bajar mi vozI will not lower my voice

La hija de mí madre es una salvajeMy mother's child is a savage
Ella busca sus augurios en los colores de las piedrasShe looks for her omens in the colors of stones
En las caras de los gatosIn the faces of cats
En la caída de plumasIn the falling of feathers
En el baile del fuegoIn the dancing of fire
Y la curva de los huesos viejosAnd the curve of old bones

Soy la hija salvaje de mí madreI am my mother's savage daughter
La que corre descalzaThe one who runs barefoot
Maldiciendo piedras afiladasCursing sharp stones
Soy la hija salvaje de mí madreI am my mother's savage daughter
No voy a cortar mi cabelloI will not cut my hair
No voy a bajar mi vozI will not lower my voice

La hija de mi madre baila en la oscuridadMy mother's child dances in darkness
Ella canta canciones peganasShe sings heathen songs
A la luz de la LunaBy the light of the Moon
Y mira las estrellasAnd watches the stars
Y renombra los planetasAnd renames the planets
Y sueña que puede alcanzarlosAnd dreams she can reach them
Con una canción y una escobaWith a song and a broom

Soy la hija salvaje de mi madreI am my mother's savage daughter
La que corre descalzaThe one who runs barefoot
Maldiciendo piedras afiladasCursing sharp stones
Soy la hija salvaje de mí madreI am my mother's savage daughter
No voy a cortar mi cabelloI will not cut my hair
No voy a bajar mi vozI will not lower my voice

Todos somos sacados de la oscuridadWe are all brought forth out of darkness
En este mundoInto this world
A través de la sangre y a través del dolorThrough blood and through pain
Y profundo en nuestros huesosAnd deep in our bones
Las viejas canciones están caminandoThe old songs are waking
Entonces cántalas con voces de trueno y lluviaSo sing them with voices of thunder and rain

Somos las hijas salvajes de nuestra madreWe are our mother's savage daughters
Las que corren descalzasThe ones who run barefoot
Maldiciendo piedras afiladasCursing sharp stones
Somos las hijas salvajes de nuestra madreWe are our mother's savage daughters
No nos cortaremos nuestro cabelloWe will not cut our hair
No bajaremos nuestras vocesWe will not lower our voice