Sea Shanty

Seemannslied

Sea Shanty

Ich folge hinunter zum MeerI follow down to the sea
Zu dem Meer, das mich weit weg von dir ruftTo the sea that calls me far away from thee
Um mein Gesicht im salzigen Sprühnebel zu waschenTo wash my face in the salty spray
Und darauf zu vertrauen, dass die Sterne den Weg weisenAnd trust the stars will lead the way

Unter diesem Rumpf ist ein Blau, das niemals schläftBelow this hull is a blue that never sleeps
Und ich weiß, dass es kommen wird, um mich zu verschlingenAnd I know in time will come to swallow me
Und doch folge ich hinunter zum MeerAnd yet I follow down to the sea
Wie die Seelen, die vor mir kamen und jetzt frei sindLike the souls who came before and now are free

Mein Liebster, deine Augen erscheinen in der NachtMy love your eyes, appear in the night
Um zu schlafen, vielleicht zu träumenTo sleep, perchance to dream
Gegens Wellen geschaukeltRocked by waves
Von Segeln in den Schlaf gewiegtLullaby'd by sails
Möge ich immer zu dir zurückkehrenMay I always return to thee

Ich folge hinunter zum MeerI follow down to the sea
Zu dem Meer, das mich weit weg von dir ruftTo the sea that calls me far away from thee
Ich kann ihrem Schauer eines Kusses nicht widerstehenI can't resist her shiver of a kiss
Mein Hafen wartet irgendwo jenseits des NebelsMy harbour waits somewhere beyond the mist

Ich folge hinunter zum MeerI follow down to the sea
Versprich, dass du dich an mich erinnern wirstPromise that you will remember me

Ich muss wieder hinunter zum Meer, denn der Ruf der laufenden GezeitenI must go down to the sea again for the call of the running tide
Ist ein wilder Ruf und ein klarer Ruf, der nicht verweigert werden kannIs a wild call and a clear call that may not be denied