Sea Shanty

Chanson de Marin

Sea Shanty

Je suis descendu vers la merI follow down to the sea
Vers la mer qui m'appelle loin de toiTo the sea that calls me far away from thee
Pour laver mon visage dans l'écume saléeTo wash my face in the salty spray
Et faire confiance aux étoiles pour me guiderAnd trust the stars will lead the way

Sous cette coque, un bleu qui ne dort jamaisBelow this hull is a blue that never sleeps
Et je sais qu'un jour il viendra m'engloutirAnd I know in time will come to swallow me
Et pourtant je suis descendu vers la merAnd yet I follow down to the sea
Comme les âmes qui sont venues avant et sont maintenant libresLike the souls who came before and now are free

Mon amour, tes yeux apparaissent dans la nuitMy love your eyes, appear in the night
Pour dormir, peut-être rêverTo sleep, perchance to dream
Berçé par les vaguesRocked by waves
Chanté par les voilesLullaby'd by sails
Puis-je toujours revenir vers toiMay I always return to thee

Je suis descendu vers la merI follow down to the sea
Vers la mer qui m'appelle loin de toiTo the sea that calls me far away from thee
Je ne peux résister à son frisson d'un baiserI can't resist her shiver of a kiss
Mon port m'attend quelque part au-delà de la brumeMy harbour waits somewhere beyond the mist

Je suis descendu vers la merI follow down to the sea
Promets que tu te souviendras de moiPromise that you will remember me

Je dois retourner à la mer encore une fois car l'appel de la marée montanteI must go down to the sea again for the call of the running tide
Est un appel sauvage et clair qui ne peut être niéIs a wild call and a clear call that may not be denied