Laziest Girl In Town

La chica más perezosa de la ciudad

Laziest Girl In Town

Tengo un novio, se llama Jim,I've a beau, his name is Jim,
Él me ama y yo lo amo,He loves me and I love him,
Pero me dice que soy muy estirada,But he tells me I'm too prim,
Eso significa que soy muy lenta.That means I'm too slow.
Lo dejo despotricar, lo dejo enloquecer,I let him rant, I let him rave,
Lo dejo despeinar mi onda permanente,I let him muss my permanent wave,
Pero cuando dice 'Vamos a portarnos mal',But when he says "Let's misbehave,"
Mi respuesta es '¡No!'My reply is "No!"

No es porque no quiera,It's not 'cause I wouldn't,
No es porque no debería,It's not 'cause I shouldn't,
Y, Dios sabe, no es porque no podría,And, Lord knows, it's not 'cause I couldn't,
Simplemente porque soy la chica más perezosa de la ciudad.It's simply becasue I'm the laziest gal in town.
Mi pobre corazón está sufriendoMy poor heart is achin'
Por traer el dinero a casa,To bring home the bacon,
Y si estoy sola y abandonada,And if I'm alone and forsaken,
Es simplemente porque soy la chica más perezosa de la ciudad.It's simply because I'm the laziest gal in town.
Aunque estoy más que dispuesta a aprenderThough I'm more than willing to learn
Cómo estas chicas consiguen dinero para derrochar,How these gals get money to burn,
Cada proposición la rechazo,Ev'ry proposition I turn down,
Muy abajo,'Way down,
No es porque no quieraIt's not 'cause I wouldn't
No es porque no debería,It's not 'cause I shouldn't,
Y, Dios sabe, no es porque no podría,And, Lord knows, it's not 'cause I couldn't,
Simplemente porque soy la chica más perezosa de la ciudad.It's simply because I'm the laziest gal in town.

Nada me preocupa nunca,Nothing ever worries me,
Nada me apura nunca.Nothing ever hurries me.
Disfruto del placer con calmaI take pleasure leisurely
Incluso cuando beso.Even when I kiss.
Pero cuando beso quieren más,But when I kiss they want some more,
Y querer más se vuelve aburrido,And wanting more becomes a bore,
No vale la pena pelear por ello,It isn't worth the fighting for,
Así que les digo esto:So I tell them this:

No es porque no quiera,It's not 'cause I wouldn't,
No es porque no debería,It's not 'cause I shouldn't,
Y, Dios sabe, no es porque no podría,And, Lord knows, it's not 'cause I couldn't,
Simplemente porque soy la chica más perezosa de la ciudad.It's simply becasue I'm the laziest gal in town.
Mi pobre corazón está sufriendoMy poor heart is achin'
Por traer el dinero a casa,To bring home the bacon,
Y si estoy sola y abandonada,And if I'm alone and forsaken,
Es simplemente porque soy la chica más perezosa de la ciudad.It's simply because I'm the laziest gal in town.
Aunque estoy más que dispuesta a aprenderThough I'm more than willing to learn
Cómo estas chicas consiguen dinero para derrochar,How these gals get money to burn,
Cada proposición la rechazo,Ev'ry proposition I turn down,
Muy abajo,'Way down,
No es porque no quieraIt's not 'cause I wouldn't
No es porque no debería,It's not 'cause I shouldn't,
Y, Dios sabe, no es porque no podría,And, Lord knows, it's not 'cause I couldn't,
Simplemente porque soy la chica más perezosa de la ciudad.It's simply because I'm the laziest gal in town.