Yo, Monstruo

Eu, Monstro

Dentro de este cuerpo que cargoDentro desse corpo que carrego
Mora Ana, Joana, María, IsabelaMora Ana, a Joana, a Maria, a Isabela
Todas ellas que un día tú culpasteTodas elas que um dia você culpou
Lame la desgracia ajenaLambe a desgraça alheia
Baja la cabeza, cierra la boca y esperaAbaixa a cabeça, cala a boca e espera
Sintiendo un escalofrío en la columnaSentindo um arrepio na vertebral

Me gusta el humo que amarga la lenguaGosto de fumaça que amarga a língua
Chupan las heridas que aún no han sanadoChupam as feridas que não cicatrizaram ainda
Te veo transformándote poco a pocoVejo você se transformando aos poucos
Saliendo del pozoSaindo de dentro do poço
Eres un monstruoÉ um monstro
Me estoy liberando poco a poco de míEu tô me libertando aos poucos de mim
Me estoy liberando poco a poco de míEu tô me libertando aos poucos de mim

Aprendí desde tempranoEu aprendi desde cedo
Que aunque esté tibio debía gozar en voz altaQue mesmo morno eu devia gozar alto
Para satisfacer el silencio entre nosotrosPra satisfazer o silêncio entre nós
Aprendí desde tempranoEu aprendi desde cedo
Que todo lo que sangra, hiere y corta el almaQue tudo que sangra, fere e corta a alma
Desgarrada en un amargo sin finDilacerada num amargo sem fim
Voy a desaparecerEu vou desaparecer

Sí, junté mis fragmentos, me lancé al vientoÉ, juntei meus fragmentos, me joguei ao vento
Después de un tiempo aprendí a librarme del tormentoDepois de um tempo aprendi a me livrar do tormento
Mis pensamientos me guían, no pienso lentoMeus pensamentos me conduzem, eu não penso lento
Viviendo acelerada, sin ganas para los lamentosVivendo acelerada, sem disposição para os lamentos
Así que déjame hacer por mí, dependo exclusivamente de míEntão deixa que eu faço por mim, dependo exclusivamente só de mim
Y aún así causo asombro por ser asíE ainda causo espanto por ser assim
Y en esta frecuencia voy hasta el finalE nessa frequência vou até o fim
Y no hay nada que me haga cambiarE não há nada que faça mudar

Dentro de esta sociedad de mierda y locaDentro dessa sociedade de merda e louca
Que crearon para decirteQue criaram pra te dizer
Que una mujer no puede gozar ni tener placerQue mulher não pode gozar nem ter prazer
Me estoy liberando poco a poco de míEu tô me libertando aos poucos de mim
Me estoy liberando poco a poco de míEu tô me libertando aos poucos de mim

Aprendí desde tempranoEu aprendi desde cedo
Que aunque esté tibio debía gozar en voz altaQue mesmo morno eu devia gozar alto
Para satisfacer el silencio entre nosotrosPra satisfazer o silêncio entre nós
Aprendí desde tempranoEu aprendi desde cedo
Que todo lo que sangra, hiere y corta el almaQue tudo que sangra, fere e corta a alma
Desgarrada en un amargo sin finDilacerada num amargo sem fim
Voy a desaparecerEu vou desaparecer

Voy a desaparecerEu vou desaparecer
Me estoy liberandoTô me libertando
Voy a desaparecerEu vou desaparecer