El Rules de Las Tatemas

Les Règles des Tatemas

El Rules de Las Tatemas

Je vais vous raconter un peu l'histoire que j'ai vécue là-bas dans mon ranchVoy a contarles un poco de la historia que viví allá por mi rancho
Sans oublier non plus ces gens qui sont morts en se battantSin olvidarme tampoco esa gente que se me murió peleando
On entendait le 13 sur ces radios à l'écoute des ennemis13 se escuchaba por aquellos radios pendientes de los contrarios
Ces années-là, quand la guerre est arrivée, les Tatemas étaient la cibleEsos años cuando se vino la guerra las Tatemas era el blanco

Vous savez bien qu'ils ne nous ont pas attrapés si facilement même s'il manquait un souSaben bien que no las agarraron tan fácil aunque faltaba el centavo
Parce qu'on s'est unis comme une famille et on a affronté le dangerPorqué nos unimos como una familia y de frente le atoramos
Il y a eu des fois où on avait peu de munitions mais jamais on n'a reculéHubo veces que traíamo poco parque pero nunca nos rajamos
Le soutien et les ressources nous manquaient mais on avait du courage à revendreEl apoyo y el recurso nos faltaba pero huevos nos sobraron

Je me souviens bien de ce ruisseau du coyote quand ils ont tué ma femmeBien recuerdo aquel arroyo del coyote cuando a mi mujer mataron
Je ne sais pas si c'était pour moi ces coups de feuNo sé si eran para mi aquellos chingazos
Ou si c'était pour me faire du malO fue por hacerme el daño
Depuis ce jour, mon fils et moi, le 27, avons traversé une période difficileDesde entonces yo y mi hijo 27 pasamos un trago amargo
On passait nos jours et nos nuits avec la sécurité en berneNos pasábamos los días con sus noches con el seguro tumbado

Pour une femme, je ne me suis jamais arrêté même s'il y avait des problèmesPor una mujer yo nunca me detuve aunque problemas hubiera
Avec de l'argent ou sans argent, je les ai soutenues, pour moi, elles étaient ma vie entièreCon dinero y sin dinero las mantuve pa mi eran mi vida entera
J'ai laissé une empreinte dans ce monde, plusieurs enfants se souviennent de moi jour et nuitDeje huella en este mundo varios hijos día y noche me recuerdan
Et à mes parents, pardon d'avoir été ce fils qui vous a désobéiY a mis padres perdón por ser aquel el hijo que les desobedeciera

Je suis parti mais on voit encore la poussière de deux ou trois camionsYo me fui pero hay se ve la polvareda de dos o tres camionetas
Ne croyez pas que les Tatemas sont restées seules, mon peuple continue de se battreNo crean que ha quedado solo las Tatemas, mi gente sigue en la quema
Les gens continuent de protéger leur terre, ils ne lâchent pas la pressionLa plebada sigue cuidando su tierra no se afloja la pechera
Un numéro 27 les guide entre les ravins et les cheminsUn número 27 los navegan entre barracos y brechas

Je vous dis adieu, allons-y, Compa Palomas, un autre monde nous attendMe despido, vámonos, Compa Palomas, otro mundo nos espera
J'étais Rules, celui qui a défendu sa terre et qui n'a jamais fait marche arrièreYo fui Rules el que defendió su tierra y que no metió reversa
Je vous laisse les rênes de mon cheval avec mes belles armesAhí les dejo las riendas de mi caballo junto con mi cachas güeras
Avec fierté, où que je sois, je crierai toujours vive les TatemasCon orgullo dónde esté estaré gritando siempre arriba las Tatemas