La Vuelta de La Moneda

Die Wende des Geldes

La Vuelta de La Moneda

Ich lief barfußAnduve con pies descalzos
Lasst mich euch von meiner Kindheit erzählenDejen les cuento de mi niñez
Ich sage es, wo immer ich steheLo digo onde me paro
Ich schäme mich nicht, denn so war esNo me avergüenzo porque así fue
Ich verkaufte SüßigkeitenVendiendo chicamotes
So konnte ich etwas zu essen verdienenAsí sacaba para comer
Es fühlte sich nicht schön anNo se sentía bonito
Aber ich musste kämpfenPero la lucha tenía que hacer

Wir verließen die HütteSalimos de aquel rancho
Nicht wegen Problemen, das wisst ihr gutNo por problemas sépanlo bien
Aber man hat uns einige Schulden angedichtetPero nos achacaron unos pendientes
Die nicht in Ordnung sindQue no están bien
Die Erinnerungen kommen zurückMe llegan los recuerdos
Von den Wegen, die ich einst gingDe los caminos que un día pisé
Und ich will nicht leugnen, dass ich Lust habeY no voy a negarlo que me dan ganas
Wieder hinzugehenDe ir otra vez

Ein Gedanke kam mirMe vino un pensamiento
Als ich die Wüste überquerteY fue cuando el desierto crucé
Ich überlegte nicht langeNo la pensé ni tanto
Weil ich einfach drüber sprangPorque en caliente me les brinqué
Die Kraft meiner ElternLa fuerza de mis padres
War das, was ich immer im Kopf hatteFue lo que siempre en mente llevé
Danke Gott, ich habe es geschafftGracias a Dios la hice
Mit müden Füßen, aber ich bin angekommenCon pies cansados pero llegué

Als ich auf der anderen Seite ankamLlegando al otro lado
Fand ich meinen Platz und wusste, was zu tun istMe fui ubicando y la supe hacer
Ich stieg ins schmutzige Geschäft einLe entré al negocio chueco
Warum leugnen, das sieht manPa que negarlo se echa de ver
Zusammen mit meinem Cousin GûeroJunto a mi primo Gûero
Gibt es Abenteuer und noch mehrHay aventuras y hay por haber
Wir fanden einen Weg, die Dinge zu machenEncontramos el modo de hacer las cosas
Und es läuft gutY nos va bien

Ich muss einer Person dankenTengo que agradecerle a una persona
Und das ist meine FrauY es mi mujer
Denn ich war niemand und sie hat mirPorque yo no era nadie y ella así
Ihre Liebe gegebenMe dio su querer
Ich stoße an auf das, was ich erlebt habeBrindo por lo vivido
Auch auf das, was ich schon überwunden habeTambién por lo que ya superé
Jetzt gibt es einen WegAhora que hay la manera
Und es fehlt nichts zum EssenY no hace falta para comer

Wie das Leben sich wendetQue vueltas da la vida
Das hatte ich schon mehr als einmal gehörtLo había escuchado más de una vez
Aber jetzt bin ich ZeugePero ahora soy testigo
Weil ich es selbst erlebt habePorque yo mismo lo comprobé
Die Münze hat sich gewendetDio vueltas la moneda
Aber ich habe sie in der Luft gefangenPero en el aire yo la agarré
Ich durfte meine sehenMe tocó ver la mía
Nach all dem, was ich gesucht habeDespués de tanto que le busqué