La Vuelta de La Moneda

The Turn of the Coin

La Vuelta de La Moneda

I walked barefootAnduve con pies descalzos
Let me tell you about my childhoodDejen les cuento de mi niñez
I say it wherever I standLo digo onde me paro
I’m not ashamed because that’s how it wasNo me avergüenzo porque así fue
Selling sweet cornVendiendo chicamotes
That’s how I made enough to eatAsí sacaba para comer
It didn’t feel niceNo se sentía bonito
But I had to fight through itPero la lucha tenía que hacer

We left that ranchSalimos de aquel rancho
Not because of problems, just so you knowNo por problemas sépanlo bien
But we were burdened with some debtsPero nos achacaron unos pendientes
That weren’t rightQue no están bien
Memories hit meMe llegan los recuerdos
Of the paths I once walkedDe los caminos que un día pisé
And I won’t deny it, I feel the urgeY no voy a negarlo que me dan ganas
To go back againDe ir otra vez

A thought came to meMe vino un pensamiento
When I crossed the desertY fue cuando el desierto crucé
I didn’t think twiceNo la pensé ni tanto
Because I jumped right inPorque en caliente me les brinqué
The strength of my parentsLa fuerza de mis padres
Was what I always kept in mindFue lo que siempre en mente llevé
Thank God I made itGracias a Dios la hice
With tired feet, but I arrivedCon pies cansados pero llegué

Arriving on the other sideLlegando al otro lado
I got my bearings and knew what to doMe fui ubicando y la supe hacer
I got into the shady businessLe entré al negocio chueco
No point in denying, it’s obviousPa que negarlo se echa de ver
With my cousin GûeroJunto a mi primo Gûero
There are adventures and more to comeHay aventuras y hay por haber
We found a way to get things doneEncontramos el modo de hacer las cosas
And we’re doing wellY nos va bien

I have to thank one personTengo que agradecerle a una persona
And that’s my wifeY es mi mujer
Because I was nobody and shePorque yo no era nadie y ella así
Gave me her loveMe dio su querer
I toast to what I’ve livedBrindo por lo vivido
Also for what I’ve overcomeTambién por lo que ya superé
Now that there’s a wayAhora que hay la manera
And I don’t need to worry about foodY no hace falta para comer

Life sure takes turnsQue vueltas da la vida
I’ve heard it more than onceLo había escuchado más de una vez
But now I’m a witnessPero ahora soy testigo
Because I’ve seen it for myselfPorque yo mismo lo comprobé
The coin turnedDio vueltas la moneda
But I caught it in the airPero en el aire yo la agarré
I got to see mineMe tocó ver la mía
After so long searching for itDespués de tanto que le busqué