La Vuelta de La Moneda

Le Retour de La Monnaie

La Vuelta de La Moneda

J'ai marché pieds nusAnduve con pies descalzos
Laissez-moi vous parler de mon enfanceDejen les cuento de mi niñez
Je le dis où que je soisLo digo onde me paro
Je n'ai pas honte car c'était comme çaNo me avergüenzo porque así fue
En vendant des sucreriesVendiendo chicamotes
C'est comme ça que je gagnais à mangerAsí sacaba para comer
Ce n'était pas agréableNo se sentía bonito
Mais il fallait se battrePero la lucha tenía que hacer

Nous avons quitté ce ranchSalimos de aquel rancho
Pas à cause de problèmes, sachez-le bienNo por problemas sépanlo bien
Mais on nous a mis des dettes sur le dosPero nos achacaron unos pendientes
Qui ne sont pas justesQue no están bien
Les souvenirs me reviennentMe llegan los recuerdos
Des chemins que j'ai foulés un jourDe los caminos que un día pisé
Et je ne vais pas le nier, ça me donne envieY no voy a negarlo que me dan ganas
D'y retourner encoreDe ir otra vez

Une pensée m'est venueMe vino un pensamiento
C'est quand j'ai traversé le désertY fue cuando el desierto crucé
Je n'ai pas trop réfléchiNo la pensé ni tanto
Parce que sur le moment, j'ai sautéPorque en caliente me les brinqué
La force de mes parentsLa fuerza de mis padres
C'est ce que j'ai toujours gardé en têteFue lo que siempre en mente llevé
Merci à Dieu, j'ai réussiGracias a Dios la hice
Avec des pieds fatigués, mais je suis arrivéCon pies cansados pero llegué

En arrivant de l'autre côtéLlegando al otro lado
Je me suis installé et j'ai su m'en sortirMe fui ubicando y la supe hacer
Je me suis lancé dans le business loucheLe entré al negocio chueco
Pour ne pas le nier, ça se voitPa que negarlo se echa de ver
Avec mon cousin GûeroJunto a mi primo Gûero
Il y a des aventures à revendreHay aventuras y hay por haber
On a trouvé le moyen de faire les chosesEncontramos el modo de hacer las cosas
Et ça marche bienY nos va bien

Je dois remercier une personneTengo que agradecerle a una persona
C'est ma femmeY es mi mujer
Parce que je n'étais personne et elle m'a donnéPorque yo no era nadie y ella así
Son amourMe dio su querer
Je lève mon verre à ce que j'ai vécuBrindo por lo vivido
Aussi à ce que j'ai déjà surmontéTambién por lo que ya superé
Maintenant qu'il y a moyenAhora que hay la manera
Et qu'il n'y a plus besoin de mendierY no hace falta para comer

Comme la vie fait des toursQue vueltas da la vida
Je l'avais entendu plus d'une foisLo había escuchado más de una vez
Mais maintenant je suis témoinPero ahora soy testigo
Parce que je l'ai moi-même vérifiéPorque yo mismo lo comprobé
La monnaie a tournéDio vueltas la moneda
Mais dans les airs, je l'ai attrapéePero en el aire yo la agarré
J'ai eu la chance de voir la mienneMe tocó ver la mía
Après tant de recherches.Después de tanto que le busqué