El Abrazo del Oso

The Bear Hug

El Abrazo del Oso

Alberto was a young man,Alberto era un hombre joven,
Whose son had recently been bornCuyo hijo había nacido recientemente
And it was the first time he felt theY era la primera vez que sentía la
Experience of being a dad,Experiencia de ser papa,
One fine day he felt like gettingUn buen día le dieron ganas de entrar
In touch with nature;En contacto con la naturaleza;
Because since his baby was bornPues a partir del nacimiento de su bebe
Everything seemed beautiful to him andTodo lo veía hermoso y
Even the rustle of a leafAun el rehuido de una hoja
Falling sounded like lovely musical notes,Al caer le sonaba a lindas notas musicales,
So he decided to go to a forest,Así fue que decidió ir a un bosque,
He wanted to hear the birds singingQuería oír el canto de los pájaros
And enjoy all the beauty,Y disfrutar toda la belleza,
He walked peacefully breathing the humidityCaminaba plácidamente respirando la humedad
That is in these places, when suddenly,Que hay en estos lugares, cuando de repente,
He saw perched on a branch an eagleVio posada en una rama a un águila
That surprised him by the beauty of its plumage.Que lo sorprendió por la belleza de su plumaje.

The eagle, had alsoEl águila, también había tenido
The joy of receiving its chicks,La alegría de recibir a sus polluelos,
And had as a goal to reachY tenia como objetivo llegar
The nearest river,Hasta el rió más cercano,
Catch a fish and take it toCapturar un pez y llevarlo a
Its nest as food,Su nido como alimento,
Because it meant a very bigPues significaba una responsabilidad
Responsibility to raise and train its eagletsMuy grande criar y formar a sus aguiluchos
To face the challenges that life offers.Para enfrentar los retos que la vida ofrece.
The eagle, noticing Alberto's presenceEl águila al notar la presencia de alberto
Stared at him and asked:Lo miro fijamente y le pregunto:
Where are you heading good man?,¿a donde te diriges buen hombre?,
I see joy in your eyes.Veo en tus ojos alegría.

My son has been born andEs que ha nacido mi hijo y
I have come to the forest to enjoy but,He venido al bosque a disfrutar pero,
The truth is that I feel a littleLa verdad es que me siento un poco
Confused. hey, asked the eagleConfundido. oye, pregunto el águila
And what do you plan to do with your son?Y ¿que piensas hacer con tu hijo?
Well now and from now on I will alwaysPues ahora y desde ahora siempre
Protect him, feed himLo voy a proteger, le daré de comer
And never allow him to feel cold,Y jamás permitiré que pase frió,
I will make sure he hasYo me encargaré de que tenga
Everything he needs, and dayTodo lo que necesite, y día
By day I will be the one to shield himCon día seré quien lo cubra de
From the harsh weather,Las inclemencias del tiempo,
I will defend him from the enemiesVoy a defenderlo de los enemigos
He may have and I will never letQue pueda tener y nunca dejaré
Him go through difficult situations, he isQue pase situaciones difíciles, es
My son, I love him and I will not allow him toMi hijo, lo amo y no permitiré que
Go through problems or needsPase problemas o necesidades
Like the ones I went through, I will neverComo las que yo pase, nunca dejare
Let that happen, because for thatQue eso suceda, porque para eso
I am here, so that he neverEstoy aquí, para que el nunca se
Struggles for anything and, to finishEsfuerce por nada y, para finalizar
I add, I as his father will beAgrego, yo como su padre seré
Strong as a bear and with theFuerte como un oso y con la
Power of my arms I will surround him,Potencia de mis brazos lo rodearé,
I will hug him and never letLo abrazaré y nunca dejaré
Anything or anyone disturb him.Que nada ni nadie lo perturbe.

The eagle was amazed,El águila no salía de su asombro,
Astonished, she listened and could notAtónita lo escuchaba y no
Believe what she had heard,Daba crédito a lo que había oído,
Then, breathing deeplyEntonces respirando muy hondo
And shaking her huge plumage,Y sacudiendo su enorme plumaje,
She stared at him and said:Lo miro fijamente y le dijo:
Listen to me good man,Escúchame bien buen hombre,
When I received the mandate of natureCuando recibí el mandato de la naturaleza
To nurture my children,Para ampollar a mis hijos,
I also received the mandateTambién recibí el mandato
To build my nest,De construir mi nido,
A comfortable, safe nest,Un nido confortable, seguro,
Well guarded from theA buen resguardado de los
Predators, but alsoDepredadores, pero también
I have put branches with manyLe he puesto ramas con muchas
Thorns and do you know why?,Espinas y ¿sabes porque?,
Because even though thesePorque aun cuando estas
Thorns are covered byEspinas están cubiertas por
Feathers, someday when myPlumas, algún día cuando mis
Chicks have featheredPolluelos hayan emplumado
And are strong enough to fly, I willY sean fuertes para volar, haré
Remove all that comfort andDesprender todo ese confort y
They will no longer be able to dwellEllos ya no podrán habitar
On the thorns, that willSobre las espinas, eso los
Force them to build their own nest,Obligará a construir su propio nido,
The whole valley will be for them,Todo el valle será para ellos,
As long as they makeSiempre y cuando realicen
Their own effort to conquer itSu propio esfuerzo para conquistarlo
With all; their mountains,Con todo; sus montañas,
Their rivers full of fish andSus ríos llenos de peces y
Meadows full of rabbits, if I were toPraderas llenas de conejos, si yo los
Embrace them like a bear I would repress theirAbrazara como un oso reprimiría sus
Aspirations and desires to beAspiraciones y deseos de ser
Themselves, I would irreparably destroyEllos mismos, destruiría irremediablente
Their individuality and make themSu individualidad y haría de ellos
Indolent individuals, without the will toIndividuos indolentes, sin ánimo de
Fight, nor joy to live, soonerLuchar, ni alegría para vivir, tarde
Or later I would cry for my mistake, becauseO temprano lloraría mi error, pues
Seeing my eaglets turned intoVer a mis aguiluchos convertidos en
Ridiculous representatives of theirRidículos representantes de su
Species, would fill me with remorseEspecie, me llenaría de remordimiento
And great shame, because I would have toY gran vergüenza, pues tendría que
Reap the impertinence of my actions,Cosechar la impertinencia de mis actos,
Seeing my offspring unableViendo a mi descendencia imposibilitada
To have their own triumphs,Para tener sus propios triunfos,
Failures and mistakes, becauseFracasos y errores, porque
I wanted to solve all their problems.Yo quise resolver todos sus problemas.

My friend, said the eagle,Yo amigo mió, dijo el águila,
I could swear to you that afterPodría jurarte que después
God I will love my childrenDe dios he de amar a mis hijos
Above all things, butPor sobre todas las cosas, pero
I will also promise thatTambién he de prometer que
I will never be an accomplice in theNunca seré su cómplice en la
Superficiality of their immaturity,Superficialidad de su inmadurez,
I will understand their youth,He de entender su juventud,
But I will not participate in theirPero no voy a participar de sus
Excesses I will striveExcesos me he de esmerar
To know their qualitiesEn conocer sus cualidades
But also their flaws,Pero también sus defectos,
And I will never allow them to abuse me,Y nunca permitiré que abusen de mi,
In the name of this love I profess to them,En aras de este amor que les profeso,
The eagle fell silent, and Alberto did not knowEl águila callo, y alberto no supo
What to say, as he was still confusedQue decir, pues seguía confundido
And as he entered into a deepY mientras entraba en una profunda
Reflection, with great majesty,Reflexión, esta con gran majestuosidad,
She took flight and disappeared into the horizon.Levanto el vuelo y se perdió en el horizonte.

Alberto began to walk,Alberto empezó a caminar,
While staring at the dry foliageMientras miraba fijamente el follaje
Scattered on the ground,Seco disperso en el suelo,
He only thought about how wrongSolo pensaba en lo equivocado
He was and the terrible mistake thatQue estaba y el terrible error que
He was going to make, by giving his sonIba a cometer, al darle a su hijo
A hug like that of a bear.Un abrazo como el de un oso.

Reassured, he kept walking,Reconfortado siguió caminando,
Only thinking about getting home,Solo pensaba en llegar a casa,
With love, hug his little baby,Con amor, abrazar a su pequeño bebe,
Thinking that hugging him would onlyPensando que abrazarlo solo
Be for seconds, since theSeria por segundos, ya que el
Little one began to havePequeño empezaba a tener
The need for his own freedom,La necesidad de su propia libertad,
To move legs and armsPara mover piernas y brazos
Without any protective bearSin que ningún oso protector
Preventing him. from that day on,Se lo impidiera. a partir de ese día,
Alberto began to prepareAlberto empezó a prepararse
To be the best of fathers.Para ser el mejor de los padres.