Daba La Vida (part. Haze)

Gave My Life (feat. Haze)

Daba La Vida (part. Haze)

I’d never think of anyoneNunca pensare por nadie
That for you I’d give my lifeQue por ti daba la vida
We breathe the same airBebemos del mismo aire
No matter how the days turnPor vueltas que den los días
I never get tired of kissing youNo me canso de besarte
You’re the light of my nightsEres la luz de mis noches
Without you my verses don’t flowSin ti mis versos no salen
Without you nothing matters to meSin ti ya nada me vale

In a small town, Eastern AndalusiaEn un pueblo pequeño, Andalucía oriental
A novel-like romance took placeTuvo lugar un romance novelesco
I think I remember it was between Almería and GranadaCreo recordar que entre Almería y Granada
Everything dry, it looked like a desertTodo seco, parecía un desierto
They say of a girl who went to fall in loveDicen de una niña que se fue a enamorar
In summer, when the cool breeze blewEn verano, cuando corría el aire fresco
They say of a boy from the back streetDicen que de un niño de la calle de atrás
A fate similar to Romeo MontescoDestino parecido al de Romeo Montesco
A close-range shot with a sawed-offDisparo a bocajarro con una recortada
The brawl starts between families in the townEmpieza la reyerta entre familias del pueblo
The moon reflects in the spilled bloodLa Luna se refleja en la sangre derramada
Knives are sharpened and the dogs howlSe afilan los cuchillos y aúllan los perros
A whole last name has to be avengedUn apellido entero tiene que najelar
Because the old law recommends exilePorque la ley antigua recomienda el destierro
The boy’s father is going to have to payEl padre del niño va a tener que pagar
The girl and her family cry at the funeralLa niña y su familia lloran en el entierro

I’d never think of anyoneNunca pensare por nadie
That for you I’d give my lifeQue por ti daba la vida
We breathe the same airBebemos del mismo aire
No matter how the days turnPor vueltas que den los días
I never get tired of kissing youNo me canso de besarte
You’re the light of my nightsEres la luz de mis noches
Without you my verses don’t flowSin ti mis versos no salen
Without you nothing matters to meSin ti ya nada me vale

Time passed, you got through the mourningPasó el tiempo, pasaste el luto
The absolute sufferingEl sufrimiento más absoluto
My father’s in prison, I argue with himMi padre preso, con él discuto
Your mother cries, your brother’s furiousTu madre llora, tu hermano rabia
He wants revenge, to avenge his fatherQuiere vendetta, vengar a su padre
He’s got a Beretta, he’s got a shotgunLleva Beretta, lleva escopeta
He’s out of breath, and he doesn’t careLe falta el aire, y no respeta
That we love each other: Blood weddings!Que nos queremos: ¡Bodas de sangre!
Neither you nor I pull the triggerNi tú ni yo apretamos el gatillo
Nor do we worry about picking up the shellsNi nos preocupamos en recoger los casquillos
Nor do we participate in that sceneNi participamos en ese mundillo
Two lovers since we were kidsDos enamorados desde que éramos chiquillos
Words won’t separate usPalabra no van a separarnos
I’m looking for a ruin, I’ve got a piece of junkMe busco una ruina, llevo un cacharro
I soak it in gasoline and set it ablazeLo empapo en gasolina y lo achicharro
And I run it over with the carY le paso por encima el carro

They want to break our dreamsQuieren rompernos los sueños
But I won’t let them, if you’re my mirrorPero yo no les dejo, si tú eres mi espejo
Owner of my sleepless nights, if someone hurts youDueña de mi desvelos, si alguien te hace daño
I’m not even my own masterNi yo mismo soy dueño
I leave it in God’s handsEn las manos de Dios lo dejo

I’d never think of anyoneNunca pensare por nadie
That for you I’d give my lifeQue por ti daba la vida
We breathe the same airBebemos del mismo aire
No matter how the days turnPor vueltas que den los días
I never get tired of kissing youNo me canso de besarte
You’re the light of my nightsEres la luz de mis noches
Without you my verses don’t flowSin ti mis versos no salen
Without you nothing matters to meSin ti ya nada me vale