Daba La Vida (part. Haze)

Ik gaf leven (deel Haze)

Daba La Vida (part. Haze)

Ik zal nooit voor iemand anders denkenNunca pensaré por nadie
Ik zou mijn leven voor je gevenQue por ti daba la vida
We ademen dezelfde lucht inBebemos del mismo aire
Hoe het ook afloopt, de dagen zullen anders zijnPor vueltas que den los días
Ik word nooit moe van het kussen van jouNo me canso de besarte
Jij bent het licht van mijn nachtenEres la luz de mis noches
Zonder jou zouden mijn gedichten er niet komenSin ti, mis versos no salen
Zonder jou doet niets anders er meer toe voor mijSin ti ya nada me vale

In een klein stadje in Andalusië geven gidsenEn un pueblo pequeño, Andalucía orienta'
Er vond een romantische romance plaatsTuvo lugar un romance novelesco
Ik meen me te herinneren dat het tussen Almería en Granada lagCreo recordar que entre Almería y Graná'
Alles was droog, het leek wel een woestijnTodo seco, parecía un desierto

Men vertelt over een meisje dat verliefd werdDicen de una niña que se fue a enamorá'
In de zomer, wanneer de koele lucht waaideEn verano, cuando corría el aire fresco
Ze zeggen dat het van een straatjongen van achteren komtDicen que de un niño de la calle de atrá'
Een lot vergelijkbaar met dat van Romeo MontagueDestino parecí'o al de Romeo Montesco

Van dichtbij neergeschoten met een afgezaagd jachtgeweerDisparo a bocajarro con una recorta'
Er breekt een vechtpartij uit tussen families in de stadEmpieza una reyerta entre familias del pueblo
De maan wordt weerspiegeld in het gemorste bloedLa Luna se refleja en la sangre derramá'
De messen zijn geslepen en de honden huilenSe afilan los cuchillos y aúllan los perros

Een volledige achternaam moet najelar zijnUn apellido entero tiene que najelar
Omdat de oude wet verbanning aanbeveeltPorque la ley antigua recomienda el destierro
De vader van het kind zal moeten betalenEl padre del niño va a tener que pagar
Het meisje en haar familie huilen tijdens de begrafenisLa niña y su familia lloran en el entierro

Ik zal nooit voor iemand anders denkenNunca pensaré por nadie
Ik zou mijn leven voor je gevenQue por ti daba la vida
We ademen dezelfde lucht inBebemos del mismo aire
Hoe het ook afloopt, de dagen zullen anders zijnPor vueltas que den los días
Ik word nooit moe van het kussen van jouNo me canso de besarte
Jij bent het licht van mijn nachtenEres la luz de mis noches
Zonder jou zouden mijn gedichten er niet komenSin ti, mis versos no salen
Zonder jou doet niets anders er meer toe voor mijSin ti ya nada me vale

De tijd verstreek, je kwam over je rouw heenPasó el tiempo, pasaste el luto
Het meest absolute lijdenEl sufrimiento más absoluto
Mijn vader zit in de gevangenis, ik maak ruzie met hemMi padre preso, con él discuto
Je moeder huilt, je broer raastTu madre llora, tu hermano rabia
Hij wil wraak nemen, zijn vader wrekenQuiere vendetta, vengar a su padre
Hij draagt een Beretta, hij draagt een jachtgeweerLleva Beretta, lleva escopeta
Hij is kortademig en hij heeft geen respectLe falta el aire, y no respeta
Dat we van elkaar houden: Onze huwelijksverjaardag!Que nos queremos: ¡Bodas de sangre!

Noch jij, noch ik hebben de trekker overgehaaldNi tú ni yo apretamos el gatillo
We hebben niet eens de moeite genomen om de kogelhulzen op te rapenNi nos preocupamos en recoger los casquillos
Wij maken ook geen deel uit van die wereldNi participamos en ese mundillo
Twee geliefden sinds onze kindertijdDos enamora'os desde que éramos chiquillos

Ik beloof het, ze zullen ons niet scheidenPalabra, no van a separarnos
Ik zoek een ruïne, ik rijd in een aftandse wagenMe busco una ruina, llevo un cacharro
Ik dompel het onder in benzine en verbrand het levendLo empapo en gasolina y lo achicharro
En toen heb ik hem met de auto overredenY le paso por encima el carro

Ze willen onze dromen verbrijzelenQuieren rompernos los sueños
Maar ik laat het niet toe, want jij bent mijn spiegelPero yo no les dejo, si tú eres mi espejo
De eigenaar van mijn slapeloze nachtenDueña de mis desvelos
Als iemand je pijn doet, heb ik daar zelf ook geen controle overSi alguien te hace daño, ni yo mismo soy dueño
Ik laat het in Gods handenEn las manos de Dios lo dejo

Ik zal nooit voor iemand anders denkenNunca pensaré por nadie
Ik zou mijn leven voor je gevenQue por ti daba la vida
We ademen dezelfde lucht inBebemos del mismo aire
Hoe het ook afloopt, de dagen zullen anders zijnPor vueltas que den los días
Ik word nooit moe van het kussen van jouNo me canso de besarte
Jij bent het licht van mijn nachtenEres la luz de mis noches
Zonder jou zouden mijn verzen er niet uitkomenSin ti, mis versos no salen
Zonder jou doet niets anders er meer toe voor mijSin ti ya nada me vale