Suscríbete

Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 6.564
LetraSignificado

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Duelo

Ojalá la tristeza se fuera al despertar
Se deshiciera con la vigilia
Pero se empecina en quedarse pegada
A las cosas y las casas y los gestos
Porque, los viejos, lloramos lo que de niño no pudimos lamentar
Nos prohibieron llorar, y ahora nos despertamos con los ojos arenosos
Y el alma por el suelo de tanto llorar, en sueños, el duelo que no supimos guardar

El hambre de dolor parecía una estampa fácil de cargar
Pero siempre fue una trampa
Aguantar parecía superior
Nos jugamos la vida creyéndonos los más fuertes
Pero nos demostró la muerte que no hay carga más pesada
Que la que creemos que somos capaces de cargar
Que débil no es el que llora sus muertos, sino el que no sabe llorar

Por ti y por mí
[?] déjalo ir
[?] por ti y por mí
[?]

Tengo un perro, se llama Duelo
Lo encierro porque no quiero que lo vean
Pa' que no ladre, lo consuelo
Cuando no hay mucho, come desechos
Le hice un rancho bonito, pero duerme en el techo

O en mi pecho
Se revuelca, me aplasta, se rasca, da vueltas
Siempre tiene hambre, se ha vuelto un peso
No puedo cargarlo solo y nadie me ayuda con eso

Nunca lo dejo llorar
Todos dicen que es peligroso que lo deje escapar
Respondo que no tengo nada más
Desde niño, como mi sombra fiel, siempre va detrás

Hoy desperté, y no está
No sé cómo se busca, no sé dónde encontrar
Ahora, solo me visita en sueños
Ya no soy su dueño
La vida es un tormento si no hay duelo

Por ti y por mí
[?] déjalo ir
[?] por ti y por mí
[?]

Fin

Grief

I wish the sadness would fade away when I wake up
It would dissolve with the morning light
But it stubbornly clings on
To the things, the homes, and the gestures
Because we old folks cry for what we couldn't mourn as kids
We were told not to cry, and now we wake up with gritty eyes
And our souls on the floor from crying so much in dreams, the grief we couldn't keep

The hunger for pain seemed like an easy burden to bear
But it was always a trap
Holding it in felt like being strong
We gambled our lives thinking we were the toughest
But death showed us there's no heavier load
Than the one we think we can carry
It's not the one who cries for their dead that's weak, but the one who can't cry

For me
For you, for me

I have a dog, his name is Grief
I keep him locked up because I don't want anyone to see him
To keep him quiet, I comfort him
When there's not much, he eats scraps
I made him a nice little house, but he sleeps on the roof or on my chest
He rolls around, crushes me, scratches, spins
He's always hungry, he's become a weight
I can't carry him alone and no one helps me with that
I never let him cry
Everyone says it's dangerous to let him escape
I reply that I have nothing else
Since I was a kid, like my faithful shadow, he always follows behind

Today I woke up and he's not there
I don't know how to search for him, I don't know where to find
Now only dreams visit me
I'm no longer his owner
Life is torment if there's no Grief

Gambeta, morbeta
Final
Gambeta, gambeta, gambeta, gambeta


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de El Arkeologo y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección