Der Eigene

El Propio

Der Eigene, die SerieEl propio, la serie
Archetyp, zweite StaffelArketipo, segunda temporada

Man nennt ihn den Eigenen, Jahrgang '84Le dicen el propio, cosecha del '84
Schurke ohne Umhang mit der Attitüde eines BossesVillano sin capa con actitud de capo
Immer die besten Klamotten tragendSiempre luciendo los mejores trapos
Von edler Abstammung, niemals ein PetzeDe pura sepa, nunca sapo

Er wusste immer, warum es die Drinks warenSiempre supo porque eran los tragos
Trinkend in der Bar, seine Freundin war eine ProstituierteBebiendo en la virgen, su novia resultó prepago
Im Radio klingt ein befreiter TypEn la emisora suena un tipo liberado
Schüsse in die Luft, Pulver an den FingernDisparos al aire, pólvora en los dedos

Verirrte Kugeln wegen gemischter GefühleBalas perdidas por sentimientos encontrados
(Verirrte Kugeln wegen gemischter Gefühle)(Balas perdidas por sentimientos encontrados)
Er hat das Gesicht eines, der das Viertel beschütztTiene la cara del que está cuidando el barrio
Aber in Wirklichkeit schützt er sich vor mehrerenPero en realidad se está cuidando de varios

Ein weiterer abgelehnter FußballerOtro futbolista rechazado
Stiehlt für seine Mutter, aber sie will nichts GestohlenesRoba pa' su madre, pero ella no quiere nada robado
Jede Nacht träumt er vom Leben eines anderenCada noche sueña con la vida de otro
Hat seine Flügel gebrochen, kaufte sich ein MotorradRompió sus alas, compró una moto

Jetzt tritt er gegen die Sekundenzeiger anAhora compite contra el segundero
Gewinnt, wer zuerst bei acht ankommtGana el que llegue al ocho primero
Pünktlich, zielt, wenn er nicht treffsicher istEn punto, apunta si no es certero
Verliert, wenn das Spiel bei null beginnt, KumpelPierde si el juego empieza de cero, parcero

KumpelParcero
Der Eigene, der Eigene, der EigeneEl propio, el propio, el propio
Sag dem Sirio, er soll mir etwas für die Wache bringen, hahaDecile al Sirio que me traiga algo pa' la comisaria, jaja
IchYo

Er tötete seinen Cousin, als er minderjährig warMató a su primo cuando era menor de edad
Bei einem Unfall, als er das Eisen seines Vaters reinigteEn un accidente limpiando el fierro de su papá
Jetzt lässt er Dampf ab, indem er Seil spieltAhora se desahoga jugando a la soga
Die Zeiten ändern sich und die Traumata verschwinden nichtLos tiempos cambian y los traumas no se van

Die Abwesenheiten schmerzen nicht mehr so sehrYa no duelen tanto las ausencias
Das Gedächtnis zu verlieren— ist ein Akt des ÜberlebensPerder la memoria— es un acto de supervivencia
Der Strom kommt, sucht GesellschaftLlega el raudal, busca compañía
Wenn die Almosen groß sind, misstraut sogar der HeiligeSi la limosna es grande hasta el santo desconfía

Ein Dollar in der Brieftasche, die Jungfrau MariaUn dólar en la billetera, la Virgen María
Und ein Foto— von seiner neugeborenen TochterY una foto— de su hija recién nacida
Er hat einen Platz und es gibt kein EssenTiene una plaza y no es de comida
Es reicht, um das Gemüse und die grünen Sachen zu kaufenLe alcanza pa' comprar los verdes y legumbrería

Er will das Meer kennenlernen, spart seit MonatenQuiere conocer el mar, lleva ahorrando meses
Nur der Arme weiß, dass das Land ihm nicht gehörtSolo el pobre sabe que la tierra no le pertenece
Er ist seit einer Woche nicht aufgetauchtLleva una semana sin aparecer
Er hat Schulden— und man will ihm das mit Zinsen zurückzahlenTiene deudas— y le piensan cobrar con creces

Der Harte sagt, das bleibt nicht soEl duro dice que eso no se queda así
Er soll sich erinnern— dass seine Familie noch hier lebtQue recuerde— que su familia aún vive por aquí
Dass ich sein bester Freund bin, dass er tun wird, was ich sageQue yo soy su mejor amigo, que hará lo que le diga
Und laut ihnen soll ich ihn umbringenY según ellos me toca matarlo a mi

IchYo
Ruhe in Frieden, FelerDescansa en paz, Feler
Ruhe in Frieden, MiyerDescansa en paz, Miyer
Ruhe in Frieden, BoricuaDescansa en paz, Boricua
Jeden Tag trage ich sie bei mirTodos los días los llevo conmigo
Jeden TagTodos los días
Die 94 regiertLa 94 Rules
AhaAjá