The Own

El Propio

The own, the seriesEl propio, la serie
Archetype, season twoArketipo, segunda temporada

They call him the own, born in '84Le dicen el propio, cosecha del '84
A villain without a cape, with a boss's attitudeVillano sin capa con actitud de capo
Always rocking the best threadsSiempre luciendo los mejores trapos
Pure blood, never a snitchDe pura sepa, nunca sapo

He always knew why they were drinkingSiempre supo porque eran los tragos
Sipping at the bar, his girl turned out to be a hookerBebiendo en la virgen, su novia resultó prepago
On the radio, a free man’s voice is playingEn la emisora suena un tipo liberado
Shots in the air, gunpowder on his fingersDisparos al aire, pólvora en los dedos

Stray bullets from mixed feelingsBalas perdidas por sentimientos encontrados
(Stray bullets from mixed feelings)(Balas perdidas por sentimientos encontrados)
He has the face of someone watching the hoodTiene la cara del que está cuidando el barrio
But really, he’s just watching his back from a fewPero en realidad se está cuidando de varios

Another rejected soccer playerOtro futbolista rechazado
Stealing for his mom, but she doesn’t want anything stolenRoba pa' su madre, pero ella no quiere nada robado
Every night he dreams of someone else’s lifeCada noche sueña con la vida de otro
He broke his wings, bought a bikeRompió sus alas, compró una moto

Now he’s racing against the second handAhora compite contra el segundero
The one who hits eight first winsGana el que llegue al ocho primero
On point, aim if you’re not sureEn punto, apunta si no es certero
You lose if the game starts from zero, buddyPierde si el juego empieza de cero, parcero

BuddyParcero
The own, the own, the ownEl propio, el propio, el propio
Tell Sirio to bring me something for the precinct, hahaDecile al Sirio que me traiga algo pa' la comisaria, jaja
MeYo

He killed his cousin when he was underageMató a su primo cuando era menor de edad
In an accident cleaning his dad’s gunEn un accidente limpiando el fierro de su papá
Now he vents by playing tug-of-warAhora se desahoga jugando a la soga
Times change, but the trauma doesn’t go awayLos tiempos cambian y los traumas no se van

Absences don’t hurt as much anymoreYa no duelen tanto las ausencias
Losing your memory— it’s an act of survivalPerder la memoria— es un acto de supervivencia
The flood comes, looking for companyLlega el raudal, busca compañía
If the handout is big, even the saint gets suspiciousSi la limosna es grande hasta el santo desconfía

A dollar in his wallet, the Virgin MaryUn dólar en la billetera, la Virgen María
And a photo— of his newborn daughterY una foto— de su hija recién nacida
He has a plaza, but it’s not for foodTiene una plaza y no es de comida
It’s enough to buy greens and veggiesLe alcanza pa' comprar los verdes y legumbrería

He wants to see the ocean, been saving for monthsQuiere conocer el mar, lleva ahorrando meses
Only the poor know that the land doesn’t belong to themSolo el pobre sabe que la tierra no le pertenece
He’s been missing for a weekLleva una semana sin aparecer
He’s in debt— and they’re gonna collect big timeTiene deudas— y le piensan cobrar con creces

The tough guy says it won’t end like thisEl duro dice que eso no se queda así
To remember— that his family still lives around hereQue recuerde— que su familia aún vive por aquí
That I’m his best friend, that he’ll do what I sayQue yo soy su mejor amigo, que hará lo que le diga
And according to them, it’s up to me to kill himY según ellos me toca matarlo a mi

MeYo
Rest in peace, FelerDescansa en paz, Feler
Rest in peace, MiyerDescansa en paz, Miyer
Rest in peace, BoricuaDescansa en paz, Boricua
I carry them with me every dayTodos los días los llevo conmigo
Every dayTodos los días
94 RulesLa 94 Rules
Uh-huhAjá