Mucha Gente

Viele Menschen

Mucha Gente

An die Patera wird sich festgehaltenA la patera se agarrará
Am anderen Ufer schworen sie FreiheitEn la otra orilla le juraron libertad
Ertrinken ist jetzt egalMorir ahogado no importa ya
Sein Leben im Austausch für eine MöglichkeitSu vida a cambio de una posibilidad

Was macht es schon, der MüllQué importa la basura
Wenn er mich nicht bespritztSi no me salpica
Was macht es schon, wenn es Wespen gibtQué importa si hay avispas
Wenn sie mich nicht stechenSi a mi no me pican

Was macht es schon, wenn in der WeltQué importa si en el mundo
Die Wunden nicht heilenNo se cierran las heridas
Wenn ich zu Hause immer das Feuer brenneSi en mi casa tengo la hoguera siempre encendida

Denn auf diesem Stück ErdeQue en esta bola de tierra
Gibt es, gibt es, gibt esHay, hay, hay
Viele Menschen, aber wenige PersonenHay mucha gente, pero pocas personas
Viele Türen, aber niemand schaut vorbeiMuchas puertas, pero nadie se asoma
Viel Ego und sehr wenig GeduldMucho ego, y muy poca paciencia
Wir wollen alles mit Gewalt lösenTo' lo queremos arreglar con la violencia

Viele Menschen, aber wenige PersonenMucha gente, pero pocas personas
Viele Türen, aber niemand schaut vorbeiMuchas puertas, pero nadie se asoma
Viel Ego und sehr wenig GeduldMucho ego, y muy poca paciencia
Wir wollen alles mit Gewalt lösenTo' lo queremos arreglar con la violencia

Und wenn ich den Fernseher einschalteY cuando enciendo el televisor
Gibt es Augen, die mich voller Schmerz ansehenHay unos ojos que me miran con dolor
Ein kleiner schwarzer Junge, der fragtNiño negrito y preguntón
Der mir immer wieder sagt, warum ich Brot esse und er nichtQue me repite por qué como pan y él no

Und warum ich so viel Wasser habe, und er nichtY por qué tengo tanta agua, y él no
Und warum ich Medikamente habe, und er nichtY por qué tengo medicinas, y él no
Und ich habe Decken zum Zudecken, und er nichtY tengo mantas pa' taparme, y él no
Und ich habe ein Dach gegen den Regen, und er nichtY tengo techo pa' la lluvia, y él no
Und er nicht, und er nichtY él no, y él no

Denn auf diesem Stück ErdeQue en esta bola de tierra
Gibt es, gibt es, gibt esHay, hay, hay
Viele Menschen, aber wenige PersonenHay mucha gente, pero pocas personas
Viele Türen, aber niemand schaut vorbeiMuchas puertas, pero nadie se asoma
Viel Ego und sehr wenig GeduldMucho ego, y muy poca paciencia
Wir wollen alles mit Gewalt lösenTo' lo queremos arreglar con la violencia

Es gibt viele Menschen, aber wenige PersonenHay mucha gente, pero pocas personas
Viele Türen, aber niemand schaut vorbeiMuchas puertas, pero nadie se asoma
Viel Ego und sehr wenig GeduldMucho ego, y muy poca paciencia
Wir wollen alles mit Gewalt lösenTo' lo queremos arreglar con la violencia

Und ein kleines Flugzeug, und ein BombardementY un avioncito, y un bombardeo
Und der, der es formt, bewegt nur einen FingerY el que la forma solamente mueve un deo'
Die Kraft besiegt und nicht, nicht die VernunftVence la fuerza y no, no la razón
Keiner löst etwas und beide verursachen SchmerzNinguno arregla nada y los dos causan dolor
Schmerz, aber bleib ruhig, Bruder, es passiert nichts, mach es dir bequem und setz dich auf dein Sofa, während die Welt voller Schmerz istDolor, pero tu tranquilo hermano que no pasa na', quédate agustito y sentaito' en tu sofá mientras en el mundo sobra dolor

Es gibt viele Menschen, aber wenige PersonenHay mucha gente, pero pocas personas
Viele Türen, aber niemand schaut vorbeiMuchas puertas, pero nadie se asoma
Viel Ego und sehr wenig GeduldMucho ego, y muy poca paciencia
Wir wollen alles mit Gewalt lösenTo' lo queremos arreglar con la violencia

Viele Menschen, aber sehr wenige PersonenMucha gente, pero muy pocas personas
Viele Türen, aber niemand schaut vorbeiMuchas puertas, pero es que nadie se asoma
Viel Ego und sehr wenig GeduldMucho ego, y muy poca paciencia
Wir wollen alles mit Gewalt lösenTo' lo queremos arreglar con la violencia

Viele Menschen, aber so wenige PersonenMucha gente, pero qué pocas personas
Viele Türen, aber niemand schaut vorbeiMuchas puertas, pero es que nadie se asoma
Viel Angst und sehr wenig SchamMucho miedo, y muy poca vergüenza
Wir wollen alles mit Gewalt lösenTo' lo queremos arreglar con la violencia