Niña Del Viento

Meisje van de Wind

Niña Del Viento

Het was de meest onrechtvaardige manier om mezelf te dodenFue la manera más injusta de suicidarme
En sinds die dag, is mijn ongepaste droomY desde aquel día, mi sueño desapropiado
Met het briljante idee gekomen om jou in een passage te stoppenTuvo la brillante idea de meterte en un pasaje
En vanaf dat moment zijn mijn nachten in de maanY desde ese momento mis noches en vueltas en Luna
Nu zijn het duisternis, marteling, waanzinAhora son tinieblas, suplicio, locura

Zeg me hoe voel je? Arme hart¿Dime como sientes? Pobre corazón
Hoe zie je de wereld? Vanuit je balkonComo ves el mundo? Desde tu balcón
Zeg me hoe voel je? De stemming van de zee¿Tú dime cómo sientes? el humor del mar
Ik volg de sporen van jouw stappenSigo las estelas de tu caminar
Zeg me hoe voel je? Roos van de windenDime cómo sientes? Rosa de los vientos
Zeg me of ik vanavond, stilletjes van je zal houdenDime si está noche, te amaré en silencio
En praat met me over de gek, die je wil liefhebbenY hablame del loco, que te quiere amar
Hoeveel van zijn hoed is werkelijkheid?¿Cuanto en su sombrero hay de realidad?

En soms denk ik dat al mijn angstenY a veces pienso que todos mis miedos
Jou zonder enige reden liefhebbenTe aman sin ninguna sin razón
Mijn vijandige uren van mijn dromenMis horas enemigas de mis sueños
Mijn droom vijand van de klokMi sueño enemigo del reloj

Meisje van de wind, schuim van de zee, weten jouw binnenste van zoute landenNiña del viento espuma de la mar, saben tus adentros a tierras de sal
Meisje van de wind die in mijn windwijzer leeftNiña del viento que vive en mi veleta
Beweeg mijn draden, zoals die van een vliegerMueve tu mis hilos, como los de una cometa
Meisje van de wind, kus me langzaamNiña del viento, besame despacio
Vandaag smaken jouw kussen naar bittere citroenHoy saben tus besos, a limón amargo
En meisje van de wind, oorzaak van mijn jaloezieY niña del viento causa de mis celos
Ik met mijn waanzin voor de vlechten van jouw haarYo con mi locura pa las trenzas de tu pelo

Meisje van de wind, schuim van de zee, weten jouw binnenste van zoute landenNiña del viento espuma de la mar, saben tus adentros a tierras de sal
Meisje van de wind die in mijn windwijzer leeftNiña del viento que vive en mi veleta
Beweeg mijn draden, zoals die van een vliegerMueve tu mis hilos, como los de una cometa
Meisje van de wind, kus me langzaamNiña del viento, besame despacio
Vandaag smaken jouw kussen naar bittere citroenHoy saben tus besos, a limón amargo
En meisje van de wind, oorzaak van mijn jaloezieY niña del viento causa de mis celos
Ik met mijn waanzin voor de vlechten van jouw haarYo con mi locura pa las trenzas de tu pelo

Jouw haarTu pelo

Zeg me waar slaap je? Meisje van mijn ogen¿Dime dónde duermes? Niña de mis ojos
Zet geen deuren en sloten op mijn verlangensNo pongas en mis ganas, puertas y cerrojos
Zeg me hoe voel je? Kelken van het bittere¿Dime cómo sientes? Cáliz de lo amargo
Leef in de wens van jouw wrede lethargieVive en el deseo de tu cruel letargo

Zeg me hoe voel je? Roos van de winden¿Dime cómo sientes? Rosa de los vientos
Zeg me of ik vanavond, stilletjes van je zal houdenDime si está noche, te amaré en silencio
En praat met me over de gek, die je wilde liefhebbenY hablame del loco, que te quiso amar
Hoeveel van zijn hoed is werkelijkheid?Cuanto en su sombrero hay de realidad?

En soms denk ik dat al mijn angstenY a veces pienso que todos mis miedos
Jou zonder enige reden liefhebbenTe aman sin ninguna sin razón
Mijn vijandige uren van mijn dromenMis horas enemigas de mis sueños
Mijn droom vijand van de klokMi sueño enemigo del reloj

Meisje van de wind, schuim van de zee, weten jouw binnenste van zoute landenNiña del viento espuma de la mar, saben tus adentros a tierras de sal
Meisje van de wind die in mijn windwijzer leeftNiña del viento que vive en mi veleta
Beweeg mijn draden, zoals die van een vliegerMueve tu mis hilos, como los de una cometa
Meisje van de wind, kus me langzaamNiña del viento, besame despacio
Vandaag smaken jouw kussen naar bittere citroenHoy saben tus besos, a limón amargo
En meisje van de wind, oorzaak van mijn jaloezieY niña del viento causa de mis celos
Ik met mijn waanzin voor de vlechten van jouw haarYo con mi locura pa' las trenzas de tu pelo

Jouw haarTu pelo
Jouw haarTu pelo