Je ne suis qu'une histoire

Sólo soy historia

Pars tranquille, comme le dit l'histoireVete tranquila que como dise la historia
Tout est consommé.todo esta consumado.
Si j'ai bu de ce calice, c'était ta volontéSi he bebido de este caliz esa fue tu voluntad
Mes blessures sont intérieuresmis herias están por dentro
Elles ne se voient pasno están a simple vista
Elles ne sont pas faites de clous.no están hechas por clavos.
Je ne m'appelle pas Saint PierreNo me llamo San Pedro
Mais toi non plus, tu ne t'appelles pas Marie.pero tu tampoco resulta que te llamas María

Et si tu as encore des doutes, je sais queY si te queda alguna duda ya sé que
Ton mensonge ne vaut pas trente pièces.tu engaño no vale treinta monedas.
Je sais que ça n'a été qu'un pauvre baiserSé que ha sido un pobre beso
Qui dort dans les brasque duerme en los regazos
De ton visage d'innocence.de tu cara de inocencia.
Et sur ce Mont CalvaireY en este Monte Calvario
Cette nuit, j'ai penséesta noche yo he pensado
À une idée que j'ai adoréeen una idea que yo te he adorado
Que je t'ai tant aiméeque tanto y tanto te he amado
Je ne me noie plus dans ta peine.ya no me ahogo en tu pena.

Maudit soit celui qui penseMaldito sea qien piense
Que ma croix, que ma croixque mi crus, que mi cruz
Je la porte sur mon dos.voy llevándola a cuesta.
À tous ceuxA todos aquellos
Qui savaient pour le mensonge etque sabían del engaño y
Gardaient le silence.guardaban su silencio.
À ceux qui m'écoutaientA los que me escuchaban
Sachant que c'était masabiendo que era mí
Dernière cène.última cena.
Et ils trempaient leur pain dans l'assiette, silencieuxY mojaban su pan en el plato callando
Dans le monde des imbéciles.en el mundo del necio.

Il y a un commandement très clairHay un mandamiento que que muy claro
Que mes jalousies ne parlent pas.que no hablan mis celos.
Il ne faut pas convoiter, mon frèreNo hay que codiciar hermano mio
Les biens d'autrui.los bienes ajenos
Maintenant je pars tranquille, soulagé, pur à l'intérieurahora me voy tranquilo, desahogado, limpio por dentro
Car je suis passé de l'enferporque ha resucitado de un infierno
Au royaume des cieux.he pasado al reino de los cielos.

Alors pars tranquille, tout est consomméAsí que vete tranquila que todo está consumado
Ne fais pas que ta conscienceno hagas que tu conciencia
Tombe dans le doute de te sentir coupable.recaiga en la duda de sentirte culpable
Deux cents coups de fouet sur le dosdoscientos azotes me den en la espalda
Pour tant de dévouementpor tanto entregado
Mais c'est qu'on m'enlève de mon côté celle qui m'apero es que quitarme de mi lao a la que me ha
Crucifié, tu vois pas le câble.crucificao no veas tu que cable.
Pars tranquille, femme, putain, tout est consomméVete tranquila mujer ¡Joe!, que todo esta consumado
Si j'ai bu de ce calicesi he bebido de este caliz
C'était ta volonté, pas la mienne.esa fue tu voluntad no la mía.
Mes blessures sont intérieuresMis herias estan por dentro
Elles ne se voient pasno están a simple vista
Elles ne sont pas faites de clous.no están hechas por clavos
Je ne suis pas Saint Pierre, je ne suis qu'une histoireyo no soy San Pedro tan solo soy historia
Et toi, tu n'es pas Marie (bis)ni tu eres Maria (bis)