Enero

January

Enero

It's cold, January monthHace frío, mes de enero
On the brim of my hatEn el ala, de mi sombrero
Today butterflies landHoy se posan, mariposas
With bodies of caramelCon cuerpos de caramelo

[Chorus][Estribillo]
Don Lorenzo, is dyingDon Lorenzo, se me muere
Catalina, entertains herselfCatalina, se entretiene
Watching how the querelesViendo como, los quereles
Hide behind some kissesSe esconden tras unos besos

And I tasted the sweetness of some lipsY yo probé, de las mieles de unos labios
And it was so sweet, so sweet, so sweet that sentenceY era tan dulce, tan dulce, tan dulce esa condena
That I thought between the sweet and bitterQue pensé que entre lo dulce y amargo
There would be a world of differenceExistiría un mundo de diferencia

And I tasted the sweetness of some lipsY yo probé, de las mieles de unos labios
And unintentionally, unintentionally I stole your innocenceY sin quererlo, sin quererlo te robaba la inocencia
That for your love hangs like a scapularQue por tu amor colga como un escapulario
If one day I have loved and it has been a sin,Si un día he amado y ha sido pecado,
please, mercy!por favor, ¡clemencia!

Love, love, love, loveAmor, amor, amor, amor
Oh! Love, love, love, love¡Ay! Amor, amor, amor, amor
Love, love, love, loveAmor, amor, amor, amor

Because I feel how my heart breaksPorque yo sien, como se rompe mi corazón
How I am the owner and lord of the nightComo soy el dueño y señor de la noche
Today I will bring down the moon to your balconyHoy voy a bajar la luna y hasta tu balcón

It's cold, January monthHace frío, mes de enero
On the brim of my hatEn el ala, de mi sombrero
Today butterflies landHoy se posan, mariposas
With bodies of caramelCon cuerpos de caramelo

Don Lorenzo, is dyingDon Lorenzo, se me muere
Catalina, entertains herselfCatalina, se me entretiene
Watching how the quereles...Viendo como, los quereles...

Whoever has a loveAquel que tenga un amor
Oh! Take care of it; Oh! Take care of it...¡Ay! Que lo cuide; ¡ay! Que lo cuide...
And whoever doesn't have itY que qién no lo tenga
Don't neglect it, don't neglect it...No se descuide, no se descuide...

Whoever suffers from loveAquel qe sufra de amor
Imagine, imagine...Que se imagine, que se imagine...
That it's like a roomQue es como una habitación
(Oh, windows open and let it air out)(Ay, se abren ventanas y que se ventile)

Oh! Whoever doesn't know how to sail¡Ay! Quién no sabe navegar
And doesn't even get on a boatY ni siquiera monta en barco
Challenges the oceans (x2)Desafía a los océanos (x2)
And drowns in puddlesY se ahoga en los charcos

[Chorus][Estribillo]

Love is blind and comes with madnessEl amor es ciego y va acompañao de la locura
There are fleeting loves and loves that last and lastHay amores pasajeros y hay amores que duran y duran
Loves that are very human,Amores que son muy humanos,
loves we would missamores que extrañaríamos
Loves that are for summer,Amores que son de verano,
loves for a lifetime...amores pa toa la vida...

Love, love, love, loveAmor, amor, amor, amor
Oh! Love, love, love, love¡Ay! Amor, amor, amor, amor
Love, love, love, loveAmor, amor, amor, amor

[Chorus][Estribillo]