Enero

Januari

Enero

Het is koud, maand van januariHace frío, mes de enero
In de rand, van mijn hoedEn el ala, de mi sombrero
Vandaag komen, vlinders neerHoy se posan, mariposas
Met lichamen van karamelCon cuerpos de caramelo

[Refrein][Estribillo]
De heer Lorenzo, sterft voor mijDon Lorenzo, se me muere
Catalina, vermaakt zichCatalina, se entretiene
Kijkend hoe, de geliefdenViendo como, los quereles
Zich verstoppen achter wat kussenSe esconden tras unos besos

En ik proefde, van de zoetheid van wat lippenY yo probé, de las mieles de unos labios
En het was zo zoet, zo zoet, zo zoet die verdoemenisY era tan dulce, tan dulce, tan dulce esa condena
Dat ik dacht dat tussen zoet en bitterQue pensé que entre lo dulce y amargo
Een wereld van verschil zou bestaanExistiría un mundo de diferencia

En ik proefde, van de zoetheid van wat lippenY yo probé, de las mieles de unos labios
En zonder het te willen, zonder het te willen stal ik de onschuldY sin quererlo, sin quererlo te robaba la inocencia
Die om jouw liefde hangt als een scapulierQue por tu amor colga como un escapulario
Als ik ooit heb liefgehad en het was een zonde,Si un día he amado y ha sido pecado,
Alsjeblieft, genade!por favor, ¡clemencia!

Liefde, liefde, liefde, liefdeAmor, amor, amor, amor
Oh! Liefde, liefde, liefde, liefde¡Ay! Amor, amor, amor, amor
Liefde, liefde, liefde, liefdeAmor, amor, amor, amor

Want ik voel, hoe mijn hart breektPorque yo sien, como se rompe mi corazón
Omdat ik de eigenaar en heer van de nacht benComo soy el dueño y señor de la noche
Vandaag ga ik de maan naar beneden halen en tot jouw balkonHoy voy a bajar la luna y hasta tu balcón

Het is koud, maand van januariHace frío, mes de enero
In de rand, van mijn hoedEn el ala, de mi sombrero
Vandaag komen, vlinders neerHoy se posan, mariposas
Met lichamen van karamelCon cuerpos de caramelo

De heer Lorenzo, sterft voor mijDon Lorenzo, se me muere
Catalina, vermaakt zichCatalina, se me entretiene
Kijkend hoe, de geliefden...Viendo como, los quereles...

Degene die een liefde heeftAquel que tenga un amor
Oh! Zorg ervoor; oh! Zorg ervoor...¡Ay! Que lo cuide; ¡ay! Que lo cuide...
En degene die het niet heeftY que qién no lo tenga
Moet niet verslappen, niet verslappen...No se descuide, no se descuide...

Degene die lijdt om liefdeAquel qe sufra de amor
Laat zich voorstellen, laat zich voorstellen...Que se imagine, que se imagine...
Dat het als een kamer isQue es como una habitación
(Oh, de ramen gaan open en laat het luchten)(Ay, se abren ventanas y que se ventile)

Oh! Wie weet niet te navigeren¡Ay! Quién no sabe navegar
En zelfs niet in een boot kan stappenY ni siquiera monta en barco
Daagt de oceanen uit (x2)Desafía a los océanos (x2)
En verdrinkt in de plassenY se ahoga en los charcos

[Refrein][Estribillo]

Liefde is blind en gaat vergezeld van waanzinEl amor es ciego y va acompañao de la locura
Er zijn voorbijgaande liefdes en er zijn liefdes die blijven en blijvenHay amores pasajeros y hay amores que duran y duran
Liefdes die heel menselijk zijn,Amores que son muy humanos,
liefdes die we zouden missenamores que extrañaríamos
Liefdes die van de zomer zijn,Amores que son de verano,
liefdes voor het hele leven...amores pa toa la vida...

Liefde, liefde, liefde, liefdeAmor, amor, amor, amor
Oh! Liefde, liefde, liefde, liefde¡Ay! Amor, amor, amor, amor
Liefde, liefde, liefde, liefdeAmor, amor, amor, amor

[Refrein][Estribillo]