Ángel Malherido

Verwundeter Engel

Ángel Malherido

Ich habe einen Engel, der mich leitetTengo un ángel que me guía
Der diskutiert und sogar streitetQue discute y hasta porfía
Mit dem SchutzengelCon el ángel de la guarda

Ich habe einen Engel, der verführtTengo un ángel que seduce
Die nur darum bitten, dass man ihn hörtSolo piden que lo escuchen
Und ihm nicht den Rücken kehrtY que no le den la espalda
Revolutionärer EngelÁngel revolucionario
Der im Wörterbuch suchtQue busca en el diccionario
Nach Sünde und UnschuldDel pecado y la inocencia

Ich habe einen Engel, der in meinem KopfTengo un ángel que en mi mente
Mir nur Gegenwart schenktSolo me tiene presente
Die Geduld und die UngeduldLa paciencia y la impaciencia

Ich habe einen Engel, der verzaubertTengo un ángel que enamora
Der kaum Stunden hatY que apenas tiene horas
Für das Mädchen meiner AugenPa la niña de mis ojos
Er spricht nie über die GegenwartNunca habla del presente
Sagt nur, dass die MenschenSolo dice que la gente
Die sich beneiden, Abfall sindQue se envidian son despojos
Die selbst den Stärksten zu Fall bringenQue hacen caer al más fuerte
Und mich gleichgültig fühlen lassenQue me sienta indiferente
Mit der Welt und mit dem FremdenCon el mundo y con lo ajeno

Ich habe einen Engel, der erscheintTengo un ángel que aparece
Lacht und hat kein MitleidRíe y no se compadece
Mit dem Schlechten und dem GutenDe lo malo y de lo bueno

RefrainEstribillo

Engel der LiebeÁngel de amor
Schade, dass du einen Liebeskummer hattestQue pena que sufriste un desamor
Du fielst in das Feuer der Leidenschaft undCaíste en la hoguera de la pasión y
Verursachst nur QualenSolo das tormento
Ach, ach Qualen!¡Ay, ay tormento!

Ich habe einen Engel, der rätTengo un ángel que aconseja
Der zwischen Himmel und DunkelheitQue entre cielo y la tiniebla
Nur dein Gewissen kenntSolo existe tu conciencia
Dass der Glaube Berge versetztQue la fe mueve montañas
Die Liebe das GefühlEl amor el sentimiento
Das Interesse die Erde bewegtEl interés mueva a la tierra
Denn wenn es nicht den Menschen gäbeQue si no fuera por el hombre
Würden unser Meer und unsere WälderNuestro mar y nuestros bosques
Blauer und grüner strahlenLucirían más azul y verde
Wenn man die Person anschautCuando se mira la persona
Nicht nach dem Guten, nach dem SchlechtenNo por lo bueno, por lo malo
Sondern nach dem, was sie hatY si por lo que tiene

Ich habe einen Engel, der Glück bringtTengo un ángel que da suerte
Doch nur wenn es ihm passtPero cuando le conviene
Hinterlässt er Spuren in meinen WundenHace mella en mis heridas
Er sagt, dass nur der Mut zu kämpfenDice que solo el coraje de luchar
Für etwas oder jemandenPor algo o alguien
Respekt im Leben gibtDa respeto en esta vida
Sich verlieben, Hoffnung schöpfenEnamorarse, ilusionarse
Ist so schön und gehört dazuEs tan bello y forma parte
Zur Sünde und dem ApfelDel pecado y la manzana
Der mit Cupido streitet, denn durch einen PfeilQue discute con cupido, que por una flecha
Wurde er Engel mit einer gefrorenen SeeleHa sido ángel de alma congelada

RefrainEstribillo

Engel der LiebeÁngel de amor
Schade, dass du einen Liebeskummer hattestQue pena que sufriste un desamor
Du fielst in das Feuer der Leidenschaft undCaíste en la hoguera de la pasión y
Verursachst nur QualenSolo das tormento
Ach Qualen!¡Ay tormento!

Verwundeter Engel, süße GesellschaftÁngel malherido, dulce compañía
Lass mich nicht alleinNo me desampares
Weder nachts noch tagsüberNi de noche ni de día
Denn ich habe genug GründeQue me sobran los motivos
Um das Licht des Tages zu sehen, blau.Para ver la luz del día, azul