Ángel Malherido

Wounded Angel

Ángel Malherido

I have an angel that guides meTengo un ángel que me guía
That argues and even quarrelsQue discute y hasta porfía
With the guardian angelCon el ángel de la guarda

I have an angel that seducesTengo un ángel que seduce
They only ask to be heardSolo piden que lo escuchen
And not to turn their backsY que no le den la espalda
Revolutionary angelÁngel revolucionario
That looks in the dictionaryQue busca en el diccionario
Of sin and innocenceDel pecado y la inocencia

I have an angel in my mindTengo un ángel que en mi mente
Only keeps me in mindSolo me tiene presente
Patience and impatienceLa paciencia y la impaciencia

I have an angel that falls in loveTengo un ángel que enamora
And barely has hoursY que apenas tiene horas
For the apple of my eyePa la niña de mis ojos
Never talks about the presentNunca habla del presente
Only says that peopleSolo dice que la gente
Who envy each other are spoilsQue se envidian son despojos
That make the strongest fallQue hacen caer al más fuerte
That makes me feel indifferentQue me sienta indiferente
To the world and to othersCon el mundo y con lo ajeno

I have an angel that appearsTengo un ángel que aparece
Laughs and does not pityRíe y no se compadece
The bad and the goodDe lo malo y de lo bueno

ChorusEstribillo

Angel of loveÁngel de amor
What a pity you suffered a heartbreakQue pena que sufriste un desamor
You fell into the fire of passion andCaíste en la hoguera de la pasión y
Only bring tormentSolo das tormento
Oh, torment!¡Ay, ay tormento!

I have an angel that advisesTengo un ángel que aconseja
That between heaven and darknessQue entre cielo y la tiniebla
Only your conscience existsSolo existe tu conciencia
That faith moves mountainsQue la fe mueve montañas
Love the feelingEl amor el sentimiento
Interest moves the earthEl interés mueva a la tierra
That if it weren't for manQue si no fuera por el hombre
Our sea and our forestsNuestro mar y nuestros bosques
Would look more blue and greenLucirían más azul y verde
When you look at a personCuando se mira la persona
Not for the good, for the badNo por lo bueno, por lo malo
And if for what they haveY si por lo que tiene

I have an angel that brings luckTengo un ángel que da suerte
But when it suits himPero cuando le conviene
It affects my woundsHace mella en mis heridas
Says that only the courage to fightDice que solo el coraje de luchar
For something or someonePor algo o alguien
Commands respect in this lifeDa respeto en esta vida
Falling in love, getting excitedEnamorarse, ilusionarse
Is so beautiful and is partEs tan bello y forma parte
Of sin and the appleDel pecado y la manzana
That argues with Cupid, who because of an arrowQue discute con cupido, que por una flecha
Has been an angel with a frozen soulHa sido ángel de alma congelada

ChorusEstribillo

Angel of loveÁngel de amor
What a pity you suffered a heartbreakQue pena que sufriste un desamor
You fell into the fire of passion andCaíste en la hoguera de la pasión y
Only bring tormentSolo das tormento
Oh, torment!¡Ay tormento!

Wounded angel, sweet companyÁngel malherido, dulce compañía
Do not forsake meNo me desampares
Neither at night nor dayNi de noche ni de día
I have more than enough reasonsQue me sobran los motivos
To see the light of day, bluePara ver la luz del día, azul