Ángel Malherido

Gewonde Engel

Ángel Malherido

Ik heb een engel die me leidtTengo un ángel que me guía
Die discussieert en zelfs volhoudtQue discute y hasta porfía
Met de beschermengelCon el ángel de la guarda

Ik heb een engel die verleidtTengo un ángel que seduce
Ze vragen alleen dat je luistertSolo piden que lo escuchen
En dat je ze niet in de steek laatY que no le den la espalda
Revolutionaire engelÁngel revolucionario
Die zoekt in het woordenboekQue busca en el diccionario
Van zonde en onschuldDel pecado y la inocencia

Ik heb een engel die in mijn hoofd isTengo un ángel que en mi mente
Die me alleen maar herinnertSolo me tiene presente
Aan geduld en ongeduldLa paciencia y la impaciencia

Ik heb een engel die verliefd maaktTengo un ángel que enamora
En die nauwelijks tijd heeftY que apenas tiene horas
Voor het meisje van mijn dromenPa la niña de mis ojos
Ze praat nooit over het hedenNunca habla del presente
Zegt alleen dat de mensenSolo dice que la gente
Die elkaar benijden zijn afvalQue se envidian son despojos
Die de sterkste doen vallenQue hacen caer al más fuerte
Die me onverschillig laat voelenQue me sienta indiferente
Voor de wereld en het vreemdeCon el mundo y con lo ajeno

Ik heb een engel die verschijntTengo un ángel que aparece
Lacht en geen medelijden heeftRíe y no se compadece
Met het slechte en het goedeDe lo malo y de lo bueno

RefreinEstribillo

Engel van de liefdeÁngel de amor
Wat jammer dat je een gebroken hart hebtQue pena que sufriste un desamor
Je viel in het vuur van de passie enCaíste en la hoguera de la pasión y
Geeft alleen maar pijnSolo das tormento
Oh, oh pijn!¡Ay, ay tormento!

Ik heb een engel die adviseertTengo un ángel que aconseja
Die tussen hemel en duisternisQue entre cielo y la tiniebla
Alleen jouw geweten kentSolo existe tu conciencia
Dat geloof bergen verzetQue la fe mueve montañas
De liefde, het gevoelEl amor el sentimiento
De interesse beweegt de aardeEl interés mueva a la tierra
Als het niet voor de mens wasQue si no fuera por el hombre
Zou onze zee en onze bossenNuestro mar y nuestros bosques
Blauwer en groener zijnLucirían más azul y verde
Als je naar de persoon kijktCuando se mira la persona
Niet om het goede, of het slechteNo por lo bueno, por lo malo
Maar om wat ze hebbenY si por lo que tiene

Ik heb een engel die geluk brengtTengo un ángel que da suerte
Maar wanneer het hem uitkomtPero cuando le conviene
Maakt hij indruk op mijn wondenHace mella en mis heridas
Hij zegt dat alleen de moed om te vechtenDice que solo el coraje de luchar
Voor iets of iemandPor algo o alguien
Respect geeft in dit levenDa respeto en esta vida
Verliefd worden, dromenEnamorarse, ilusionarse
Is zo mooi en maakt deel uitEs tan bello y forma parte
Van de zonde en de appelDel pecado y la manzana
Die discussieert met Cupido, die door een pijlQue discute con cupido, que por una flecha
Een engel van een bevroren ziel is geweestHa sido ángel de alma congelada

RefreinEstribillo

Engel van de liefdeÁngel de amor
Wat jammer dat je een gebroken hart hebtQue pena que sufriste un desamor
Je viel in het vuur van de passie enCaíste en la hoguera de la pasión y
Geeft alleen maar pijnSolo das tormento
Oh, pijn!¡Ay tormento!

Gewonde engel, zoete gezelschapÁngel malherido, dulce compañía
Verlaat me nietNo me desampares
Niet 's nachts en niet overdagNi de noche ni de día
Want ik heb genoeg redenenQue me sobran los motivos
Om het daglicht te zien, blauwPara ver la luz del día, azul