Ange Malheureux

Ángel Malherido

J'ai un ange qui me guideTengo un ángel que me guía
Qui discute et même argumenteQue discute y hasta porfía
Avec l'ange gardienCon el ángel de la guarda

J'ai un ange qui séduitTengo un ángel que seduce
Il demande juste qu'on l'écouteSolo piden que lo escuchen
Et qu'on ne lui tourne pas le dosY que no le den la espalda
Un ange révolutionnaireÁngel revolucionario
Qui cherche dans le dictionnaireQue busca en el diccionario
Du péché et de l'innocenceDel pecado y la inocencia

J'ai un ange qui dans ma têteTengo un ángel que en mi mente
Ne pense qu'à ma personneSolo me tiene presente
La patience et l'impatienceLa paciencia y la impaciencia

J'ai un ange qui fait tomber amoureuxTengo un ángel que enamora
Et qui n'a que peu d'heuresY que apenas tiene horas
Pour la fille de mes yeuxPa la niña de mis ojos
Il ne parle jamais du présentNunca habla del presente
Il dit juste que les gensSolo dice que la gente
Qui s'envient ne sont que des déchetsQue se envidian son despojos
Qui font tomber les plus fortsQue hacen caer al más fuerte
Qui me laissent indifférentQue me sienta indiferente
Au monde et à ce qui est étrangerCon el mundo y con lo ajeno

J'ai un ange qui apparaîtTengo un ángel que aparece
Rit et ne se soucie pasRíe y no se compadece
Du mauvais et du bonDe lo malo y de lo bueno

RefrainEstribillo

Ange d'amourÁngel de amor
Quel dommage que tu aies souffert d'un chagrinQue pena que sufriste un desamor
Tu es tombé dans le feu de la passion etCaíste en la hoguera de la pasión y
Tu ne donnes que du tourmentSolo das tormento
Oh, oh tourment !¡Ay, ay tormento!

J'ai un ange qui conseilleTengo un ángel que aconseja
Que entre ciel et ténèbresQue entre cielo y la tiniebla
Il n'existe que ta conscienceSolo existe tu conciencia
Que la foi déplace des montagnesQue la fe mueve montañas
L'amour, le sentimentEl amor el sentimiento
L'intérêt fait bouger la terreEl interés mueva a la tierra
Que si ce n'était pas pour l'hommeQue si no fuera por el hombre
Notre mer et nos forêtsNuestro mar y nuestros bosques
Seraient plus bleues et plus vertesLucirían más azul y verde
Quand on regarde une personneCuando se mira la persona
Non pas pour le bon, ni pour le mauvaisNo por lo bueno, por lo malo
Mais pour ce qu'elle aY si por lo que tiene

J'ai un ange qui porte chanceTengo un ángel que da suerte
Mais quand ça l'arrangePero cuando le conviene
Il fait mal à mes blessuresHace mella en mis heridas
Il dit que seul le courage de se battreDice que solo el coraje de luchar
Pour quelque chose ou quelqu'unPor algo o alguien
Donne du respect dans cette vieDa respeto en esta vida
Tomber amoureux, se faire des illusionsEnamorarse, ilusionarse
C'est si beau et ça fait partieEs tan bello y forma parte
Du péché et de la pommeDel pecado y la manzana
Qui discute avec Cupidon, qui par une flècheQue discute con cupido, que por una flecha
A été un ange à l'âme geléeHa sido ángel de alma congelada

RefrainEstribillo

Ange d'amourÁngel de amor
Quel dommage que tu aies souffert d'un chagrinQue pena que sufriste un desamor
Tu es tombé dans le feu de la passion etCaíste en la hoguera de la pasión y
Tu ne donnes que du tourmentSolo das tormento
Oh tourment !¡Ay tormento!

Ange malheureux, douce compagnieÁngel malherido, dulce compañía
Ne me laisse pas tomberNo me desampares
Ni la nuit ni le jourNi de noche ni de día
Car j'ai trop de raisonsQue me sobran los motivos
Pour voir la lumière du jour, bleue.Para ver la luz del día, azul