eL pRiMaVeRa

Spring

eL pRiMaVeRa

If spring comes to your windowSi a tu ventana llega la primavera
speaking of love, don't open the windowhablando de quereles, tu no le abras la ventana
Don't be a window watcher, don't be a window watcherno me seas ventanera, no me seas ventanera.
Spring alters the bloodLa primavera la sangre altera
and I give you my hand and you take my army yo doy mi mano y me coges el brazo.
I am one who follows old sayingsYo soy de los que sigo los viejos refranes
I am a bird in hand worth two in the bushsoy de pájaro en mano que ciento volando.
If spring comes to your windowSi a tu ventana llega la primavera
don't open the windowtu no le abras la ventana,
if it speaks of the night, of magic and starssi te habla de la noche, de la magia y las estrellas
oh, in this bed so cold, so cold that ice is warmthay, en esta camita tan fría tan fría que el hielo es calor
searching among my white sheets for a perfume, a scentbuscando entre mis sabanas blancas un perfume, un olor
oh, if the pillow could speak, it would harm your mind, my loveay, si la almohada hablase, dañaría tu mente amor
I can't conceive any dream, until dawn, my girl, until day, my loveno concibo sueño alguno, hasta el alba mi niña,hasta el día amor
I thought of writing you some love verseshe pensado en escribirte, algunos versos de amor
but I took my pen, inspiration abandoned mepero he cogido mi pluma, me abandono la inspiración
I thought of looking for you, among my memories, my lovehe pensado en buscarte, entre mis recuerdos amor
but my mind weakens and I drown in sweatpero mi mente se debilita y me he ahogado en sudor
so I will keep thinking, what could have been for usasí que seguiré pensando, que pudo ser de los dos
if you loved me as I love you, girlsi me quisiera como yo te quiero niña
what could have become of us, my loveque pudo hacer de nosotros amor
if spring comes to your window.si a tu ventana llega la primavera.
Shadows of half-lightSombras de media luz
that have followed your steps through the alleyque han seguio tus pasos por la callejuela,
it's spring, full of new leaveses la primavera, llena de hojas nuevas
it's not worth talking about its charm, it's not worth itno vale la pena que hable de su encanto, no vale la pena,
shadows of half-light, flying like a vulturesombras de media luz, que vuela como el buitre
over the carrion lying in the fieldsobre la carroña que yace en el campo,
its disguise is that of a saint, it's not worth itsu disfraz es de santo no vale la pena
talking about its charm is not worth it.que hable de su encanto no vale la pena.
She talks to you alone behind my backHabla contigo a solas a espalda mía
supposedly she says she's very loyalsupuestamente dice que es muy traidora
she paints a world full of fantasyte pinta un mundo lleno de fantasía
and then she takes an eraser and erases it, oh my lifey luego coge goma va y te lo borra ay vida mía.
You'll see she has extensive studies in her wordsVeras que tiene estudios amplios en su palabra
although her plans always revolve around the same thingaunque sus planes siempre se basan en lo mismo
she promises, affirms her propositionspromete que sí afirma sus proposiciones
you'll see the sky of a different colorveras el firmamento de un color distinto,
you'll see the sky of a different color.veras el firmamento de un color distinto.
I want time to stopYo quiero que se pare el tiempo,
that's my punishmentque ese es mi castigo
that the hands of my little clockque las manillas de mi relojillo,
disappear when I'm with youdesaparezca cuando estoy contigo
if spring comes to your window...si a tu ventana llega la primavera...