Les plages d'hiver

Las playas de invierno

AmieAmiga
les plages d'hiverlas playas de invierno
le rire et le ventla risa y el viento
continuent de sentir de toisiguen oliendo a ti
amie, ma maison, mon lit,amiga mi casa,mi cama,
mes vêtements, mon oreillermi ropa mi almohada
continuent de sentir de toisiguen oliendo a ti
amie, ma solitude,amiga mi soledad,
mes délires, ma tristessemi desvario,mi tristeza
et mes sensy mis sentidos
continuent de me demandersiguen preguntandome
pour toipor ti
amie...pour toiamiga...por ti

Et je me batsY yo batallo
avec mon espritcon mi mente
et je fais tout pour gagnery hago todo por ganar
mais toujours est présentepero siempre esta presente
cette putain de solitudeesta maldita soledad
c'est que tu me tiens prisonnieres que me tienes prisionero
de la prison des souvenirsde la carcel del recuerdo
reviens vite, gardiennevuelve pronto carcelera
s'il te plaît, tu me manquespor favor te echo de menos

AmieAmiga
assise sur le rochersentada en la roca
d'où on s'est jurédonde nos juramos
un amour éternelun eterno amor
amie, ma bouche se sècheamiga se seca mi boca
les jours qui passentlos dias que pasan
sont un pur douleurson puro dolor
amie, je me batamiga yo me peleo
avec ma consciencecon mi conciencia
parce que je voisporque veo
que l'impatienceque la impaciencia
a fait mourir l'illusionhizo morir la ilusion
amie, je veuxamiga yo quiero
que tu reviennesque vuelvas
amie...amouramiga...amor

Et je me batsY yo batallo
avec mon espritcon mi mente
et je fais tout pour gagnery hago todo por ganar
mais toujours est présentepero siempre esta presente
cette putain de solitudeesta maldita soledad
c'est que tu me tiens prisonnieres que me tienes prisionero
de la prison des souvenirsde la carcel del recuerdo
reviens vite, gardiennevuelve pronto carcelera
s'il te plaît, tu me manquespor favor te echo de menos

Le temps fouette mon esprit,El tiempo azota mi mente,
j'ai à peine de l'espace pour respirerapenas tengo espacio para respirar
je suis le vent qui balaie le désert, il ne me reste que,soy el viento que barre el desierto ya solo me queda,
solitude, solitude que m'a imposée le souvenir, putain de solitude, parfois,soledad soledad que me la impuso el recuerdo soledad maldita soledad a veces,
la mer amène à ma fenêtre occidentale qui frappe ma vitreel mar trae a micuarto poniente que azota mi ventanal
et mon corps est l'ombre de celui qui se battait autrefois amie,y mi cuerpo es la sombra de aquel que solia luchar amiga,
les plages d'hiver continuent et continueront de sentir de toilas playas de invierno siguen y seguiran oliendo a ti