El recuerdo

Le souvenir

El recuerdo

Et il dit qu'on le voit souventY dice que a menudo
regarder un tableause le ve mirando un cuadro
qui est accroché au murque le cuelga en la pared
et il dit qu'il se lève très fatiguéy dice que se levanta muy cansa
il dit que le temps l'a maltraitédice que el tiempo lo ha maltratado
que le soleil donne vie à ses cheveux argentésque el sol da vida, a su pelito plateado
et il dit qu'il a envie de se souvenir du passéy dice que tiene ganas de recordar el pasado
que souvent ça fait rêverque muchas veces hace soñar
amer maintenant avec son réveilamargo ahora con sus despertar
il dit qu'il n'existe presque plus de bas-fondsdice que apenas existen bajeras
qu'il préfère l'Amérique aux haricotsque se prefiere america a las habichuelas
qu'il n'y a pas de pain ni de beurre coloréque no hay telera ni mantequita colora
il dit que la faim c'est du patate doucedice que el hambre es boniato
se battre avec un mois pour des chaussuresel pelearte con un mes para unos zapatos
se coucher et parce que Baltasar arrive amer...el acostarte y porque viene Baltasar amargo...
amer avec son réveilamargo con su despertar
souvenirs de gens pauvresrecuerdos de gente pobre
et l'humilité qui peignait la maison à la chauxy humildad que se pintaba con cal la casa
d'un cheval en carton, d'une poupée en chiffonun caballo de cartón una muñeca de trapo
échanger à l'école un stylo contre des imagescambiar en el cole un boli por estampas
des rêves éveillés pour un baiser amoureuxsoñar despierto por un beso enamorado
il dit que le gardien de la ruedice que el sereno de la calle
ne fait pas attention à qui entre ou sortno esta pendiente a quien entra o a quien sale
que maintenant, les vents ne sèchent pas, les vêtements sont mouillésque ya, los vientos no secan la ropa moja
il dit qu'on faisait dans un grand platdice que se hacía en un lebrillo
quelques beignets que mangeaient les gaminsunos pesquiños que comían los chiquillos
que celui des bonbons a gagné le gros lot de Noëlque al de los dulces le ha tocado el gordo de navidad
amer... amer sont ses réveilsamargo.. amargo son sus despertar
souvenirs de temps pauvres et d'humilitérecuerdo de tiempos pobres y humildad
je parle d'une assiette de soupe de tomatehablo de un plato de sopa de tomate
de ces pots de géraniums à poisde esas macetas de geranios con lunares
et celui du noyer ne revient pas à la maison pour Noëly el del almendro tampoco vuelve a casa por Navidad
être l'innocent d'une blagueser el inocente de una broma
acheter du maïs, avoir une photo avec des pigeonscompra maiz, tener una foto con palomas
laisser à crédit ce qui ne te suffit pasdejar fiado lo que no te llega
pour acheter amer... amer sont ses réveils...para comprar amargo...amargo son sus despertar...
souvenirs de temps pauvres et d'humilitérecuerdo de tiempos pobres y humildad
souvenirs qui te font rêver...recuerdo que te hacen soñar...