Cartitas de Amor

Liefdesbriefjes

Cartitas de Amor

Wat een dingen heeft het levenQue cosas tiene la vida
het maakt dat mijn waarhedenque hace que mis verdades
veranderen in leugensse conviertan en mentiras
wat een dingen heeft een bedrogque cosas tiene un engaño
het maakt het witte zwartque te hacen lo blanco negro
en behandelt je als een vreemdey te trata como extraño

LiefdesbriefjesCartitas de amor
die je hebben bereiktque te han llegado
in je harta tu corazón
die je hebben gevuldque te han llenado
met nieuwe hoopde nueva ilusión
en me hebben overspoeldy me han colmado
met woede en pijnde rabia y dolor
ondertekend met een ik hou van joufirmado un te quiero
elke regel spreektcada reglón te habla
van hoopde esperanza
en de glans in je ogeny el brillo de tus ojos
verraadt je alleensolos te delatan
hangend in de luchtpendiente esta del aire
dingen die me dodencosas que me matan

Het is niet dat ik lijd aan jaloezieNo es que padezca yo de celos
ik lijd aan liefdesverdrietyo padezco de mal de amores
ik vraag niet aan San Antonioyo no le pido a San Antonio
ik heb geen slechte bedoelingenyo no tengo malas intenciones
ik wens niet dat de demonyo no deseo que el demonio
wanneer nieuwe dromen bloeiencuando florezcan nuevas ilusiones
het overneemt van een strafse haga cargo de un castigo
ik ben een man als een anderyo cuando pierdo soy un hombre
als ik verliesun hombre como otro cualquiera
voel ik de eenzaamheid die breektque con su soledad nota que se rompe
het breekt in een miljoen stukjesse rompe en un millon de piezas
en stukjes die zijn naam geveny piezas que le dan su nombre
aan een puzzel die je de oorlog geefta un puzzle que te da la guerra
oorlog van de verloren liefdesguerra de los desamores
ik lijd niet aan jaloezieyo no padezco de mal de celos
ik lijd aan liefdesverdrietyo padezco de mal de amores

Ze kijkt uit het raamSe asoma a la ventana
vol nieuwe dromenllena de ilusiones nuevas
hoe het op haar gezicht te zien iscomo se le nota en la cara
een vrolijke lenteuna alegre primavera
ik ben niet vrij van zondenno estoy libre de pecado
ik gooi de eerste steen nietyo no tiro la primera piedra
het had de grootste Don Juany le podía haber pasado
op aarde kunnen overkomenal mas D.Juan que hay en la Tierra
kijk waar ik ben belandmira por donde me ha tocado
mishandeld door jouw oorlogmaltrataito por tu guerra
en ik als een goede vazaly yo como buen vasallo
voel me thuis onder jouw vlagque siento plaza en tu bandera

LiefdesbriefjesCartitas de amor
die je hebben bereiktque te han llegado
in je harta tu corazón
die je hebben gevuldque te han llenado
met nieuwe hoopde nueva ilusión
en me hebben overspoeldy me han colmado
met woede en pijnde rabia y dolor
ondertekend met een ik hou van joufirmando un te quiero
elke regel spreektcada reglon te habla
van hoop ende esperanza y
de glans in je ogenes brillo de tus ojos
verraadt je alleensolos te delatan
hangend in de luchtpendiente esta del aire
dingen die me dodencosas que me matan

Want ik ben geen heilige op aardeQue yo no soy un santo en la tierra
maar ook geen man van de pijnpero tampoco un varon de los dolores
ik ben geen Mohammed die naar de berg gaatno soy mahoma que va a la montaña
en al helemaal geen aas van een hartni mucho menos un as de corazón
ik ben niet het einde van Romeo en Juliano soy el final de Romeo y Julieta
ik ben niet de vergetelheid die dromen doodtno soy el olvido que mata ilusiones
ik ben een andere dwaas die alleen heeft geloofdsoy otro tonto que solito se ha creido
dat zonder jouw kussen ik geen arme man meer was..que sin tus besos ya no era un pobre hombre..

Wat slecht eindigt wat goed begintQue mal acaba lo que bien empieza
ik geloof dat er liefdes zijn die op batterijen werkenyo creo que hay amores que funcionan a pilas
er is geen nederlaag die een grotere overwinning heeftno hay derrota que tenga mayor victoria
dan een terugtrekking en een gerust gewetenque una retirada y la conciencia bien tranquila
zet de glimlach op die je op zondag draagtponte la cara que te pones los domingos
geef de goede nacht aan degene die de nieuwe dag verkooptdale las buenas noches a la que venda el nuevo día
wees een goed voorbeeld van een persoonse buen ejemplo de persona
die heeft geleefd met de liefde, de desillusie en de hypocrisieque ha vivido con el amor,el desamor y la hipocresia
ik ben geen heilige op aarde...yo no soy un santo en la Tierra...