Silencio

Stilte

Silencio

Van marmerDe mármol
De marmeren steentjesDe piedrecitas de mármol
De vleesjesLas carnecitas
Van mijn lichaam lijktDe mi cuerpo parece
Ik onderscheid niet meer het goedeYa no distingo de lo bueno
Van het slechteA lo malo
En mijn hart wordt verdrietigY mi corazón entristece
En mijn hart wordt verdrietigY mi corazón entristece

Ik voel geen warmte of kouNo siento calor ni frío
Tussen deze vier murenEntre estas cuatro paredes
De dagen worden een wereld voor meLos días se me hacen un mundo
Ik zoek je en vraagTe busco y pregunto
Wie ben je?A ver quién eres
Je komt nietNo vienes
Je komt nietNo vienes

Kom opLevante
Voor GodPor Dios
Kom opLevante
Ga, belAnda, ve
Mijn vriendinLlama a mi novia
Want vandaag zie ik er heel elegant uitQue hoy estoy muy elegante

En nietY no
En nietY no
En nietY no
Zeg nietNo me digas
Dat nietQue no
Zie je niet dat je me kwetstNo ves que me maltratas
En mijn arme hartY a mi pobre corazón
Als je me wilt vergetenSi quieres olvidarme
Vergeet me dan eerst in stilteOlvídame primero en silencio
En begin met niet in bed te liggenY empieza por no acostarte
Op het bed waar ik slaapEn la camita donde duermo
Want hier zijn weQue aquí estamos
Iedereen is op doorreisTo's de paso
En dit leven is drie dagenY esta vida son tres días
En deze liefde is een mislukkingY este amor es un fracaso

Hoezeer ik je ook wil vergelijkenPor más que quiero compararte
Ik vind geen vergelijkingNo encuentro comparación
Geef je overEntrégate
Want deze dag ga ik van je houdenPorque este día voy a amarte
Je weet dat deze nachtTú sabes que esta noche
Van ons twee moet zijnTiene que ser de nosotros dos
Geef je overEntrégate
Zoals ik me ga overgevenComo me voy a entregar yo
In de liefdeEn el amor
Moet er een overgave zijnTiene que haber una entrega
Anders gaat de illusie verlorenSino se pierde la ilusión
Anders verraad je de liefdeSino traicionas al amor
Anders verwoestSino destroza
Het hartEl corazón

Ik heb geen levenNo tengo vida
En ik loop door alleY ando por todos
HoekenLos rincones
Ik heb geen vormNo tengo forma
Maar ik ben altijd aanwezigPero siempre estoy presente
Wanneer je slaaptCuando te duermes
Krijg ik altijd de neigingSiempre me dan tentaciones
Om je lippen te kussenDe besarte los labios
Om van je te houdenDe quererte
Om van je te houdenDe quererte

Maar wat jammerPero qué pena
Dat ik niet met je kan pratenQue no pueda hablar contigo
Het leven heeft mijn mond geslotenLa vida cerró mi boca
En heeft me behandeld als een dwaasY me ha tratado como un necio
Voor wat ik zou gevenCon lo que yo daría
Om me glimlach te noemenPor llamarme sonrisa
Verlangen, liefde, genegenheid, vriendDeseo, amor, cariño, amigo
En ze hebben me stilte genoemdY me han llamao silencio

En het lijkt eropY me parece
Dat je me niet kentQue no me conoces
Jij bentTú eres
De ondergang van de mannenLa perdición de los hombres
Je lacht en speeltTe ríes y juegas
Met mijn gevoelensCon mis sentimientos
En met mijn lichaam, mijn schatY con mi cuerpo prima mía
Raak me niet aanNo te roces