Mi Amor

My Love

Mi Amor

I am your prince charmingSoy tu príncipe azul
I bring shoes of all sizesTraigo zapatos de todas las tallas
In case I try you and one is too smallPor si te pruebo y te quedara alguno chico
I'll put on a bigger one and it won't failTe pongo uno más grande y fijo que no falla
On tiptoes we will go to someDe puntillas nos iremos a algún

To some place of never never landA algún garito del nunca jamás
And we'll tell Tinker BellY le diremos a Campanilla
That to wine, wine and to PeterQue al vino, vino y al Peter
And to Peter PanY al Peter Pan
And I will love you all nightY te amaré toda la noche

Between pristine sheetsEntre sábanas impolutas
I'll be the Pluto of your bodySeré Pluto de tu cuerpo
But not a son of a bitchPero no un hijo de pluta
And we'll make an amuletY nos haremos un amuleto
Against hatred and its wrathContra el odio y su ira
We'll tell GeppettoLe diremos a Gepeto
To make up a lieQue fabrique una mentira

To distract timePara distraer al tiempo
To stifle my touchesPara sofocar mis roces
So he makes some ointmentPa' que haga algún ungüento
And just in case it's twelve o'clockY por si acaso dan las doce
Love, they told me that my affection (Ha)Amor, me han dicho que mi cariño (Ja)
Comes from the half-sleep that children usually haveNace del duermevela que suelen tener los niños
Love, come back to me, my lifeAmor, vuelve conmigo, vida mía
We'll ask the night to battle with the daysPediremos a la noche que batalle con los días

We'll buy a forestNos compraremos un bosque
To love each other without bordersPara amarnos sin aduanas
Where no two-legged wolves liveDonde no vivan lobos de dos patas
Who make you empty promisesQue te hagan promesas vanas
When the white snow fallsCuando caiga la nieve blanca
We'll visit an old witch (Ha)Visitaremos a una bruja anciana (Ja)
Who is dedicated to teachingQue se dedica a la enseñanza
Apple piesDe las tartas de manzana

Boy!¡Niño!
Na-na-na (Go)Na-na-na (Dale)
Na-na-naNa-na-na
Na-na-naNa-na-na
Na-na-naNa-na-na
I'll be an adventurerSeré un aventurero
Of stories I'll make upDe historias que me haré
I'll fall asleep in your hairMe dormiré en tu pelo
My lady DulcineaMi señora Dulcinea
And we'll fly on my carpetY volaremos en mi alfombra
When the night comes to an endCuando la noche ponga fin
And we'll travel through the shadowsY viajaremos por las sombras

Reflecting my feelingsQue refleje mi sentir
The sea never had a mermaidNo tuvo el mar ninguna sirena
As beautiful and sweet as my skinny oneTan guapa y tan dulce como mi flaca
Love, wait for me at the portAmor, espérame en el puerto
I am your sailor without spinachQue soy tu marinero sin espinacas
Love, they told me that your affection (Ole)Amor, me han dicho que tu cariño (Ole)
Comes from the half-sleep that children usually haveNace del duermevela que suelen tener los niños
Love, come back to me, my lifeAmor, vuelve conmigo, vida mía
We'll ask the night to battle with the daysPediremos a la noche que batalle con los días
I promise to never be clumsyPrometo nunca ser patoso
Not a clownfish without a functionNi un pez payaso sin función
I never boast of being a catNunca presumo de ser gato
I always wanted to be a mouseYo siempre quise ser ratón
For your love, Road RunnerPara tu amor Correcaminos
For your path, the Lion KingPa' tu camino el Rey León
A magician, love, without AladdinUn mago, amor, sin Aladino
Who has achieved his illusionQue ha conseguido su ilusión
Someone who got trappedAlguien que se quedó atrapado
In a future without a pastEn un futuro sin pasado
A Little Prince who, with your kissesUn Principito que, con tus besos
Has awakened from his slumberDe su letargo ha despertado