Soms

A Veces

Laten we gaan, we zijn wegVámonos que nos vamos

Je ruikt naar de lente die Sevilla geeftMe hueles como los abriles que regala Sevilla
Je huid is zo goudkleurig als een oud korenveldTiene la piel tan dorada como un viejo trigal

En soms, heel vaakY a veces, muchas veces
Heb ik de wens gehad van de leegte die vergeten met zich meebrengtHe tenido el deseo del vacío que tiene olvidar
En soms, heel vaakY a veces, muchas veces
Heb ik de dromen verdreven die nooit een einde haddenHe ahuyentado los sueños que nunca tuvieron final

Ik heb over je rug gereisd als druppels waterHe recorrido tu espalda como gotas de agua
Ik heb je haar geknoopt onder mijn wilHe anudado tu pelo bajo mi voluntad

En soms, heel vaakY a veces, muchas veces
Hebben we elkaar 's avonds en 's nachts liefgehad met een goede ontwakingNos amamos de tarde de noche con un buen despertar
Want soms, heel vaakPorque a veces, muchas veces
Ken ik de duizend hoeken van de liefde nietDesconozco las mil coyunturas que tiene el amar

Voor de vermoeidheid leg ik mijn borst op de doodlopende middag met de koeltePa' el cansancio te pecho muriendo la tarde tomando el fresquito
Die kunst gaf inkt aan mijn pen om je te kunnen herinnerenAquel arte dio tinta a mi pluma pa' poderte recordar
Je handen zijn de rust, de eigenaars van mijn troostTus manos son el descanso, las dueñas de mi consuelo
Die me op mijn lippen schilderen met de kussen van karamelLas que me pintan en mis labios los besos de caramelo

Oh, liefdeAy, amor
Oh, voor God, liefde, bittere liefdeAy, por Dios, amor, amor amargo
Liefde, liefde, liefde, bitterAmor, amor, amor, amargo

Ik heb de duizend en één nachten bewaard in mijn bedTengo las mil y una noches guardadas en mi cama
Ik heb de geur van jouw essentie in mijn kussenTengo el olor de tu esencia impregnado en mi almohá

En soms, heel vaakY a veces, muchas veces
Eindigde ik zoals een oever eindigt als het van de zee komtTerminé como termina una orilla cuando viene del mar
En soms, heel vaakY es que a veces, muchas veces
Daagden we de stilte uit met kreunen in de volle ochtendDesafiamos el silencio a gemidos a plena madrugá

Laat een droomcadeau achter op mijn hemelse lichaamDeja un regalo de sueño en mi cuerpo celeste
Jouw mond beschrijft me zoals de eeuwigheid isTu boca es la que me describe como es la eternidad

En soms, heel vaakY a veces, muchas veces
In jouw afwezigheid kleedt de nacht zich in een treurig verdrietEn tu ausencia la noche se viste de un triste penar
En soms, heel vaakY es que a veces, muchas veces
Ving ik met mijn handen de maan om je naar beneden te brengenAtrape con mis manos la luna pa' podértela bajar

Voor je hoofd een speld die het vasthoudtPa' tu cabeza una horquilla que amarra
En ik drukte de beweging van je haarY apreté el vaivén de tu pelo
Die kunst gaf inkt aan mijn penAquel arte dio tinta a mi pluma
Om je te kunnen herinnerenPa' poderte recordar