Andalucia El Origen

Andalusia The Origin

Andalucia El Origen

I am an old woman, the light of a new daySoy una anciana, la luz de un nuevo día
I am the morning, I am old AndalusiaSoy la mañana, soy la vieja Andalucía
(I am an old woman, I am Andalusia)(Soy una anciana, soy Andalucía)
(I am the morning, I am old Andalusia)(Soy la mañana, soy la vieja Andalucía)
Come here to my lapVen aquí a mi falda

Even though my legs trembleAunque las piernas a mí me tiemblen
If you see me drowning in memoriesSi ves que en el recuerdo me ahogo
Always keep me in your mindSiempre tenme presente en tu mente
See the wrinkles I haveMira que arrugas tengo
And how I can barely walkY que apenas puedo andar
I am an old woman full of cultureSoy una anciana llena de cultura
Who will embroider these two versesQue estas dos letrillas va a bordar

And I live in a cozier little houseY es que yo vivo en una casita más acogedora
For anyone who wants to come visit mePara to' el que quiera venir a visitarme
I have countryside, good wine, and guitarQue tengo campo, buen vino y guitarra
I have wind that combs my seasTengo viento que peina mis mares
I have villages made of limeTengo pueblos hechos de cal
A thousand verses turned into poetryMil coplas echas poesía
I have to give and to gift youYo tengo para dar y regalarte
I am old AndalusiaSoy la vieja Andalucía

I live in a cozier little houseYo vivo en una casita más acogedora
For anyone who wants to come visit mePara to' el que quiera venir a visitarme
I have good wine, good wine, and guitarQue tengo buen vino, buen vino y guitarra
I have wind that combs my seasTengo viento que peina mis mares
And I have villages made of limeY tengo pueblos hechos de cal
A thousand verses turned into poetryMil coplas echas poesía
I have to give and to gift youYo tengo para dar y regalarte

I am old AndalusiaSoy la vieja Andalucía
The water pouring from a fountainEl agua que vierte una pileta
The tomato soupLa sopa de tomate
A touch of jasmineUna zeta de jeranío
A very dark and very flamenco womanUna mujer muy morena y muy flamenca
The cell of polka dotsLa cela de lunares
A good potato with meatUna bena papa con carne
The midday sunEl Sol del mediodía
Olive oilAceite de oliva

The beach, the countrysideLa playa, el campo
The essence of its peopleEl ajes de su gente
The joy, the nostalgiaLa conteridad, la nostalgia
The old folks sunbathingLos viejos tomando el solecito
Bread with tomato and garlicPan con tomate y ajo

The country hatLa gorra campera
A good livestockUna buena ganadería
He, like the sea, swallows the sun of the new dayÉl, como el mar, se traga el Sol del nuevo día
The people of the countryside, the good daysQue la gente del campo, los buenos días
To live and die, my friendsPara vivir y morir, amigos mío
AndalusiaAndalucía
Always AndalusiaSiempre Andalucía
(I am an old woman, I am Andalusia)(Soy una anciana, soy Andalucía)