Cuando El Río Suena

Wenn der Fluss rauscht

Cuando El Río Suena

So seltsame Stille in meiner SeeleQue extraño silencio en mi alma
So dunkel das Licht in meinen AugenQue oscura la luz de mis ojos
Es macht mir Angst, diese Ruhe zu habenMe asusta tener esta calma
Ich habe das Gefühl, das Schicksal hat mir einen Schlüssel umgedrehtMe da que el destino me ha puesto un cerrojo

Ich schaue dich an und kenne dich nicht, ich spüre, dass du nicht die gleiche bistTe miro y no te conozco, presiento que no eres la misma
Ich analysiere dich und sehe dich schüchtern, völlig andersTe analizo y te veo de reojo rotundamente distinta
Wie schade, meine Person zu sehen, wie sie sich in dein Bett verkrallt hatQué pena de ver mi persona, como se ha enraizao a tu cama
Und für dein Haar eine schöne Krone und für meinen Kopf Büschel von grauen HaarenY pa tu pelo una hermosa corona y pa mi cabeza manojos de canas
Die Sonne scheint durch mein Fenster, der Tag korrigiert die DämmerungEl Sol entra por mi ventana, el día corrige la aurora
Der Schweiß durchnässt mein Bett und mein Kopfkissen fühlt sich sehr einsam anEl sudor empapa mi cama y mi almohada se siente muy sola

Wie der Bräutigam des Todes habe ich das Unverteidigbare verteidigtComo el novio de la muerte, he defendio lo indefendible
Immer mit Angst, dich zu verlieren, immer sensibel mit dir gesprochenSiempre con miedo a perderte, siempre hablandote sensible
Ich habe auf unverständliche Weise mit meinem Glück gespieltHe jugado con mi suerte de manera incomprensible
Immer die Worte abgewogen, immer mit guten ManierenSiempre midiendo las palabras, siempre con buenas maneras
Immer mit Abrakadabra für deine betrügerischen AufmachungenSiempre con abracadabra pa tus pintas de embustera
Und für deinen grausamen Blick, der meine Blindheit beherrschtY pa tus crueles miradas, dueñas de toas mis cegueras

Du gehst, ich bin ein Schatten der Traurigkeit, in den Vergessenheit gedrängtTe vas, soy una sombra de tristeza arrumbaito en el olvio
Es zählt dir nicht einmal mehr, wie sehr ich dich geliebt habeYa no te vale siquiera lo mucho que te he querio
Es liegt in der Luft, dass deine Zuneigung eingeschlafen istSe respira en el ambiente que tu cariño ha dormecio
Du gehst, und ich bleibe so allein mit meiner EinsamkeitTe vas, y me quedo tan solo con mi soledad
Ich spreche mit meinem Kopfkissen, niemand weiß zu antwortenHablo con mi almohada, nadie sabe contestar
Denn die Enttäuschungen sind immer für den, der am meisten gibtQue los desengaños siempre son pa el que más da

Ich liebe dich so sehrEs tanto lo que te quiero
Dass ich mich damit zufrieden gebe, ein kleines Haargummi für dein Haar zu seinQue me conformo con ser una orquillita pa tu pelo
Und schau, wie sehr ich dich liebeY mira si yo a ti te quiero
Aber heute ist es für mich, ich zeige auf niemanden, ich mag es nicht, zu zeigenPero hoy está pa mí, no señalo a nadie, no me gusta señalar
Ich denke, das Schicksal hat mich zufällig ausgewähltPienso que el destino me ha elegido al azar
Heute ist es für michHoy esta pa mí

Vielleicht werde ich morgen froh seinTal vez con el mañana me tenga yo que alegrar
Darüber, dass ich die Verrücktheiten des Leidens übersehen habeDe haber pasao por alto las locuras del sufrir
Heute ist es für michHoy está pa mi
Ich gehe mit festem Schritt, ohne mich umzudrehenMe voy con paso firme, sin volver la cara atrás
Sie sagen, wenn du dich umdrehst, erinnerst du nurDicen que si te vuelves solo haces recordar
Als du sehr glücklich warstCuando eras muy feliz

Heute ist es für michHoy está pa mí
Ich werde dafür sorgen, dass dein Egoismus mich nie weinen siehtHaré que tu egoísmo nunca me vea llorar
Du wirst sehen, dass du in meinen Zügen nur das Lächeln siehstVeras que en mis facciones solo ves el sonreír
Heute ist es für michHoy esta pa mi