Culpable

Schuldig

Culpable

Schuldig, ik beken schuldigCulpable, me confieso culpable

Ik beken dat ik schuldig benYo me confieso culpable
Maar laat me tenminste mijn hart sprekenPero déjenme al menos que mi corazón hable
SchuldigCulpable
Ik beken dat ik schuldig benMe confieso culpable
Daarna zal mijn straf een groteYa después mi castigo será un gran
Verlichting zijn voor al mijn kwalenAlivio pa'toitos mis males
SchuldigCulpable
De liefde heeft een leeftijdEl amor tiene una edad
Sommigen zijn heel oud en anderen breken om nietsUnos son muy longevos y otros que por na' se parte
SchuldigCulpable
Ik zweer de waarheid te zeggenJuro decir la verdad
Voor God en de wetAnte Dios y la ley
Laat een ellendige sprekenDejen hablar a un miserable

SchuldigCulpable
Om de waarheid te zeggenDe decir la verdad
Om niet van mezelf te houdenDe no quererme a mí mismo
En zelfs mijn bloed te bedriegenY hasta mentirle a mi sangre
Om een blinde te zijn die niet zietDe ser un ciego que no ve
Hoe ik verander in een verachtelijk wezenA mi persona mutando en un ser despreciable
Ik ben mijn koers kwijt, mijn centrumPerdí mi rumbo, mi centro
Ik voelde me soms onbenoembaarMe vi por momentos incalificable

SchuldigCulpable
Laat de hele wereld het wetenQue se entere tol' mundo
Dwalend, doofstomVagando, sordomudo
Dat ik niemand wilde horenQue no quise escuchar a nadie

Omdat ik niets meer hebPor no tener ya no tengo
Geen schaduw die me bedekt, geen hond die blaftUna sombra que cobije ni un perrito que me ladre
En toch laat ik het zeggenY aun así deje que diga
Groot zonder mijn vermoeienissen maarGrandes sin mis fatigas pero
Schuldig, schuldig, schuldigCulpable, culpable, culpable

Ik was, proefdeFui, pruebe
Voelde dat mijn waanzinSentí que mi locura
Zich zonder genade voordeedSe adentraba sin remedio
Vrijheid zonder ketensLibertad sin ataduras
Die me deed tekenenQue me hizo que señada
Met een wereld zo fictiefCon un mundo tan ficticio
En vergeten, oh GodY olvidado, por Dios

Mijn leven bleef in de vergetelheidMi vida se quedaba en el olvido
Van de bodem van een flesDel fondo de una botella
Terwijl mijn ziel wandeldeMientras mi alma paseaba
Met Maria MagdalenaCon María Magdalena
Die op een nacht boodQue ofrecía en una noche
Zoals een bloem dat doetComo la que ofrece una flor

SchuldigCulpable
Om mijn schuilplaats te verlatenDe abandonar mi trinchera
Mijn liefde, mijn vlagMi amor, mi bandera
Mijn oorlog en mijn standaardMi guerra y mi estandarte
Om zo blind in de wereld te zijnDe estar tan ciego en el mundo
Om mijn geluk te verjagenDe desterrar a mi suerte
Om voor mezelf te zorgen en van mezelf te houdenDe cuidarme y de amarme
Ik beken schuldigMe confieso culpable
Voor altijdYa por siempre

Ik ben altijd iemand geweestSiempre he sio' una persona
Die niets van zichzelf hadQue no tenía na' mío
Ik was rijk aan vriendenEra rico en amigos
SchuldigCulpable
Ik heb mijn nageslacht gecreëerdHe creado mi linaje
Van absurde wildenDe absurdos salvajes
In het leven een ellendeEn la vida un malage
Nog wreder in het mijneMás cruel en el mío

SchuldigCulpable
Ik heb gehuild om te verliezenHe llorado por perder
Wetende dat ik alleenAun sabiendo que ganando
De afgrond wonSolo ganaba el abismo
SchuldigCulpable
Om te willen en niet te kunnenDe querer y no poder
Om mijn persoon naar individualisme te leidenDe llevar a mi persona hacia el individualismo

SchuldigCulpable
Om me als een zieke te voelenDe sentirme un enfermo
Van bars, van alcoholDe bares, de alcohol
Van stoffen in mijn bloedDe sustancia en la sangre
Om mijn gezelschap te hebbenDe tener a mi compaña
Die en gene genaaid aan mijn pakFulano y mengano cosido a mi traje
Om met de nacht om te gaanDe alternar con la noche
Dappere clownValiente payaso
Wreder personageMás cruel personaje

SchuldigCulpable
Laat de hele wereld het wetenQue se entere tol' mundo
Dwalend, doofstomVagando, sordomudo
Dat ik, nee, nee, niemand hoorQue no, no, no escucho a nadie
Omdat ik niets meer hebPor no tener ya no tengo
Geen schaduw die me bedekt, geen hond die blaftUna sombra que cobije ni un perrito que me ladre
Ik beken schuldigMe confieso culpable