Culpable

Culpable

Culpable

Culpable, je me confesse coupableCulpable, me confieso culpable

Je me confesse coupableYo me confieso culpable
Mais laissez-moi au moins que mon cœur parlePero déjenme al menos que mi corazón hable
CoupableCulpable
Je me confesse coupableMe confieso culpable
Après, ma punition sera un grandYa después mi castigo será un gran
Soulagement pour tous mes mauxAlivio pa'toitos mis males
CoupableCulpable
L'amour a un âgeEl amor tiene una edad
Certains sont très vieux et d'autres se brisent pour rienUnos son muy longevos y otros que por na' se parte
CoupableCulpable
Je jure de dire la véritéJuro decir la verdad
Devant Dieu et la loiAnte Dios y la ley
Laissez parler un misérableDejen hablar a un miserable

CoupableCulpable
De dire la véritéDe decir la verdad
De ne pas m'aimer moi-mêmeDe no quererme a mí mismo
Et même de mentir à ma propre chairY hasta mentirle a mi sangre
D'être un aveugle qui ne voit pasDe ser un ciego que no ve
Ma personne se transformant en un être méprisableA mi persona mutando en un ser despreciable
J'ai perdu mon chemin, mon centrePerdí mi rumbo, mi centro
Je me suis vu par moments inqualifiableMe vi por momentos incalificable

CoupableCulpable
Que tout le monde le sacheQue se entere tol' mundo
Errant, sourd et muetVagando, sordomudo
Que je n'ai voulu écouter personneQue no quise escuchar a nadie

Pour ne plus avoir, je n'ai plusPor no tener ya no tengo
Une ombre qui me protège ni un petit chien qui aboieUna sombra que cobije ni un perrito que me ladre
Et pourtant, j'ai laissé direY aun así deje que diga
Des choses grandes sans mes peines maisGrandes sin mis fatigas pero
Coupable, coupable, coupableCulpable, culpable, culpable

J'ai été, essayeFui, pruebe
J'ai senti que ma folieSentí que mi locura
S'enfonçait sans remèdeSe adentraba sin remedio
Liberté sans chaînesLibertad sin ataduras
Qui m'a fait signeQue me hizo que señada
Avec un monde si fictifCon un mundo tan ficticio
Et oublié, par DieuY olvidado, por Dios

Ma vie restait dans l'oubliMi vida se quedaba en el olvido
Au fond d'une bouteilleDel fondo de una botella
Tandis que mon âme se promenaitMientras mi alma paseaba
Avec Marie MadeleineCon María Magdalena
Qui offrait en une nuitQue ofrecía en una noche
Comme on offre une fleurComo la que ofrece una flor

CoupableCulpable
D'abandonner ma tranchéeDe abandonar mi trinchera
Mon amour, mon drapeauMi amor, mi bandera
Ma guerre et mon étendardMi guerra y mi estandarte
D'être si aveugle dans le mondeDe estar tan ciego en el mundo
De renier ma chanceDe desterrar a mi suerte
De prendre soin de moi et de m'aimerDe cuidarme y de amarme
Je me confesse coupableMe confieso culpable
Pour toujoursYa por siempre

J'ai toujours été une personneSiempre he sio' una persona
Qui n'avait rien à luiQue no tenía na' mío
J'étais riche en amisEra rico en amigos
CoupableCulpable
J'ai créé ma lignéeHe creado mi linaje
D'absurdes sauvagesDe absurdos salvajes
Dans la vie un malheurEn la vida un malage
Plus cruel dans le mienMás cruel en el mío

CoupableCulpable
J'ai pleuré pour avoir perduHe llorado por perder
Sachant que même en gagnantAun sabiendo que ganando
Je ne gagnais que l'abîmeSolo ganaba el abismo
CoupableCulpable
De vouloir et de ne pas pouvoirDe querer y no poder
De mener ma personne vers l'individualismeDe llevar a mi persona hacia el individualismo

CoupableCulpable
De me sentir maladeDe sentirme un enfermo
De bars, d'alcoolDe bares, de alcohol
De substances dans le sangDe sustancia en la sangre
D'avoir comme compagnieDe tener a mi compaña
Untel et unetelle cousus à mon costumeFulano y mengano cosido a mi traje
De fréquenter la nuitDe alternar con la noche
Brave clownValiente payaso
Personnage plus cruelMás cruel personaje

CoupableCulpable
Que tout le monde le sacheQue se entere tol' mundo
Errant, sourd et muetVagando, sordomudo
Que non, non, non, je n'écoute personneQue no, no, no escucho a nadie
Pour ne plus avoir, je n'ai plusPor no tener ya no tengo
Une ombre qui me protège ni un petit chien qui aboieUna sombra que cobije ni un perrito que me ladre
Je me confesse coupableMe confieso culpable