El Adormitar de los Laureles

The Nodding of the Laurels

El Adormitar de los Laureles

Who has taken away from you my caressesQuién ha arrancado de ti mis caricias
Who has painted my shirts grayQuién ha pintado de gris mis camisas
Who disturbed the harmony of my soulQuién alteró la armonía de mi alma
Who created my sleepless nights with your calmQuién me creó mis insomnios con tu calma
Who has taken away from you my caresses, my caresses, my caressesQuién me ha arrancado de ti mis caricias, mis caricias, mis caricias

But my sorrow with your sorrowPero mi pena con tu pena
And your sorrow with mineY tu pena con la mía
Oh, what sorrow from the sorrowAy qué pena de la pena
When the wounds stingCuando escuecen las heridas

May no one fill your ears with cheap promisesQue nadie te llene los oídos de promesas baratas
Full of drool and parrot talkLlenas de babas y piquito de loro
Make sure that when they take you to a bedProcura que cuando te lleven a una cama
Let it be your heart that goes aloneSea tu corazón el que vaya solo

Oh love your kissesAy amor tus besos
Bad guides that shortened the days to reach your bodyMalas guías que acortaron los días pa llegar a tu cuerpo
Oh love your handsAy amor tu manos
Unattainable dreams that my cruel calendar hasSueños inalcanzables que tiene mi cruel calendario

And then I sayY entonces digo yo

Who has taken away from you my caressesQuién ha arrancado de ti mis caricias
Who has painted my shirts grayQuién ha pintado de gris mis camisas
Who disturbed the harmony of my soulQuién alteró la armonía de mi alma
Who created my sleepless nights with your calmQuién me creó mis insomnios con tu calma
Who has taken away from you my caresses, my caresses, my caressesQuién me ha arrancado de ti mis caricias, mis caricias, mis caricias

May my nights not be extinguishedQue no me apaguen mis noches
May my days not be filteredQue no me filtren los días

Make sure that when they take you to a bedProcura que cuando te lleven a una cama
Never go in unjust servilityNunca vayas de la injusta pleitesía
And look through the curtains of my soulY mira en los visillos de mi alma
How my bones creak, my lifeComo me crujen mis huesos vida mía

Oh my love your handsAy mi amor tus manos
Unattainable dreams that my cruel calendar hasSueños inalcanzables que tiene mi cruel calendario
And then I sayY entonces digo yo

Who has taken away from you my caressesQuién ha arrancado de ti mis caricias
Who has painted my shirts grayQuién ha pintado de gris mis camisas
Who disturbed the harmony of my soulQuién alteró la armonía de mi alma
Who created my sleepless nights with your calmQuién me creó mis insomnios con tu calma
Who has taken away from you my caresses, my caresses, my caressesQuién me ha arrancado de ti mis caricias, mis caricias, mis caricias